Traduzione del testo della canzone L'amour fou - Frédéric François, Daniel Levi

L'amour fou (originale)

Il ne s’est jamais réveillé comme au bord des larmes
Pour avoir aimé de trop près les yeux d’une femme
Un café qui fume au matin qu’on ne touche pas, l’impression soudaine que rien
ne va
Refrain: c’est l’amour fouuuuuuuu, qui fait de nous des hommes à genoux,
des amoureux
Fouuuus, qui donneraient tout pour un rendez-vous, c’est l’amour fouuuuu qui
coule dans
Les veines de tous ceux qui s’aiment, car au fond de nouuuuuus, on est tous les
mêmes
Quand quelqu’un vous aime
Il est là au coeur du tourment, dans tous les naufrages, on ne peut l’enchaîner
pourtant
Ni le mettre en cage, il est ici-bas ce qu’il reste de notre passage,
ce que Dieu nous
Laisse en héritage
Refrain: c’est l’amour fouuuuuuuu, qui fait de nous des hommes à genoux,
il nous rend
Jalouuuux, presqu'à moitié fous de ces yeux si doux, c’est l’amour fouuuuuu qui
court le
Temps à pas de géants, et un rendez-vouuuuuus, avec les enfants,
nos petits enfants
(fou fou ll’amour fou)
C’est l’amour fouuuuu (l'amour fou) qui coule dans les veines de tous ceux qui
s’aiment
C’est l’amour fouuu (fou, l’amour fou), cette envie soudaine de se dire «je t’aime»
C’est l’amour fouuu, …
(Merci à Laurent pour cettes paroles)

L'amour fou (traduzione)

Non si è mai svegliato come sull'orlo delle lacrime
Per aver amato troppo da vicino gli occhi di una donna
Un caffè che fuma al mattino che non tocchiamo, l'improvvisa sensazione che niente
mai
Coro: È un amore folle, che ci rende uomini in ginocchio,
amanti
Fouuuu, che darebbe tutto per un appuntamento, è il fouuuuu che lo adora
sfocia nel
Le vene di tutti coloro che si amano, perché nel profondo del nouuuuuus, siamo tutti
stesso
quando qualcuno ti ama
È lì nel cuore del tormento, in tutti i naufragi, non può essere incatenato
Eppure
Né metterlo in gabbia, è quaggiù quel che resta del nostro passaggio,
che Dio noi
Eredità
Coro: È un amore folle, che ci rende uomini in ginocchio,
ci fa
Geloso, quasi mezzo pazzo per quegli occhi così dolci, è folle amore che
eseguirlo
Tempo a passi da gigante e un appuntamento con i bambini,
i nostri nipoti
(pazzo pazzo pazzo amore)
È amore fouuuuu (amore folle) che scorre nelle vene di tutti coloro che
amarsi
È amore fouuu (amore pazzo, pazzo), questo bisogno improvviso di dire "ti amo"
È un amore pazzesco...
(Grazie a Laurent per questi testi)