Traduzione del testo della canzone La douleur d'un homme - Daniel Levi

La douleur d'un homme (originale)

J’ai pris des routes interdites
Où je me suis perdu cent fois,
Dépassé même des limites
Et défié tellement de lois,
Mais ça n’efface pas
La douleur d’un homme,
Et d’aventures voulues sans suite
Qui ne voyaient pas le matin
En amour course poursuite
Qui ne vous mène jamais loin,
Ca ne change en rien
La douleur d’un homme
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul, que l’on poursuit.
J’ai cru en des trêves trop vite,
En des endroits sans mémoire
Sans fantôme qu’on ressuscite
Ni de fatalités à croire,
Mais rien ne répare
La douleur d’un homme.
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul,
Que l’on poursuit

(traduzione)

Ho preso strade proibite
dove mi sono perso cento volte,
Anche superato i limiti
E sfidato tante leggi,
Ma non si cancella
Il dolore di un uomo,
E avventure desiderate senza sequel
Chi non ha potuto vedere la mattina
Inseguimento d'amore
che non ti porta mai lontano,
Niente cambia
Il dolore di un uomo
È una donna che ti trattiene
Perché ti lascia prima della fine
C'è solo una donna a cui pensiamo
Gli altri stanno dormendo
Lo sappiamo in anticipo
Non c'è assenza o mancanza che noi
sostituisce,
Ci sono solo vuoti che riempiamo,
Quanti ricordi inutili che abbiamo
accumula,
Ma solo uno, che perseguiamo.
Ho creduto nelle tregue troppo in fretta,
In luoghi senza memoria
Senza un fantasma che resuscitiamo
Né fatalità da credere,
Ma niente risolve
Il dolore di un uomo.
È una donna che ti trattiene
Perché ti lascia prima della fine
C'è solo una donna a cui pensiamo
Gli altri stanno dormendo
Lo sappiamo in anticipo
Non c'è assenza o mancanza che noi
sostituisce,
Ci sono solo vuoti che riempiamo,
Quanti ricordi inutili che abbiamo
accumula,
Ma solo uno,
Cosa perseguiamo