Traduzione del testo della canzone Même si tu deviens femme - Frédéric François

Même si tu deviens femme (originale)

Tu es tellement jolie
Lorsque tu te maquilles
Pour t’en aller danser
Je me fais du souci
Et je reste la nuit
A t’attendre éveiller
Dit c’est qui se garçon
Qui vient a la maison
Si souvent te chercher
L’autre jour je l’avoue
J'étais un peu jaloux
De le voir t’enlacer
Même si tu deviens femme
Même si ça me désarme
De te voire t’envoler
Sache que tu s’ras toujours
Notre enfant de l’amour
A tout jamais tu sais
Même si tu deviens femme
Même si j’aurais des larmes
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Je sens dans ton regard
Quelques choses de bizarre
Dieu que tu as changer
Dans ta chambre des heures
Sur un cahier a fleure
Tu gardes tes secrets
Tout ton corps se transforme
Et tu caches tes formes
Sous des pulls bien trop grands
Dire que je te berçais
Te couvrais de baiser
Il n’y a pas si longtemps
Même si tu deviens femme
Même si ça me désarme
De te voire t’envoler
Sache que tu s’ras toujours
Notre enfant de l’amour
A tout jamais tu sais
Même si tu deviens femme
Même si j’aurais des larmes
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Quand tu vas nous quitter
Pour vivre tes amours
Sache que tu s’ras toujours
Sous notre toit chez toi
Même si tu deviens femme

Même si tu deviens femme (traduzione)

Tu sei così carina
Quando ti trucchi
Per andare a ballare
sono preoccupato
E resto la notte
aspettando che ti svegli
Ha detto chi è quel ragazzo
Chi torna a casa
Così spesso ti cerco
L'altro giorno lo confesso
Ero un po' geloso
Per vederlo abbracciarti
Anche se diventi una donna
Anche se mi disarma
Per vederti volare via
Sappi che sarai sempre ras
Il nostro amore bambino
Per sempre lo sai
Anche se diventi una donna
Anche se ho le lacrime
Quando ci lasci
Per vivere i tuoi amori
Sappi che sarai sempre ras
Sotto il nostro tetto a casa tua
sento nel tuo sguardo
Alcune cose strane
dio sei cambiato
Nella tua camera delle ore
Su un quaderno a fiori
Mantieni i tuoi segreti
Tutto il tuo corpo sta cambiando
E nascondi le tue forme
Sotto i maglioni troppo grandi
Dì che ti ho scosso
Ti ho coperto di baci
Non molto tempo fa
Anche se diventi una donna
Anche se mi disarma
Per vederti volare via
Sappi che sarai sempre ras
Il nostro amore bambino
Per sempre lo sai
Anche se diventi una donna
Anche se ho le lacrime
Quando ci lasci
Per vivere i tuoi amori
Sappi che sarai sempre ras
Sotto il nostro tetto a casa tua
Quando ci lasci
Per vivere i tuoi amori
Sappi che sarai sempre ras
Sotto il nostro tetto a casa tua
Anche se diventi una donna