Traduzione del testo della canzone Je t'aime à l'italienne - Frédéric François

Je t'aime à l'italienne (originale)

Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
J’ai au fond du c ur une drôle de chanson sicilienne
Que tu sais par c ur car ma vie ressemble à la tienne
Je t’aime plus fort que les volcans de l’Italie
Quand résonne encore les bruits de verres de Chianti
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
J’ai le c ur qui bouge, je parle avec mes mains
Et je vois tout rouge si tu parles à quelqu’un
Quand le vent du Sud me joue la musica
Je chante avec lui, rien que pour toi
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Notre histoire d’amour ressemble à la dolchevita
J’ai loué pour un soir tous les violons de la Scala
Il y a sur tes lèvres un peu de Fellini Roma
Et moi dans mes rêves, j’ai des envies de vendetta
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Sur un grand bateau parti pour l’Amérique
Un barracato faisait de la musique
J’ai gardé de lui l’amour des barcarolles
Et le souvenir de ses paroles
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
Oh oh oh oh je t’aime à l’italienne
J’ai le c ur qui bouge, je parle avec mes mains
Et je vois tout rouge si tu parles à quelqu’un
Je te veux jalouse, plus longtemps qu?
un refrain
L?
amour italien te va si bien

Je t'aime à l'italienne (traduzione)

Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Ho nel cuore una divertente canzone siciliana
Che tu sappia a memoria perché la mia vita è come la tua
Ti amo più dei vulcani d'Italia
Quando risuona ancora il rumore dei bicchieri di Chianti
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Il mio cuore è in movimento, parlo con le mie mani
E vedo tutto rosso se parli con qualcuno
Quando il vento del sud mi fa musica
Io canto con lui, solo per te
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
La nostra storia d'amore è come la dolshevita
Ho noleggiato per una sera tutti i violini della Scala
C'è un po' di Fellini Roma sulle tue labbra
E io nei miei sogni, ho desideri di vendetta
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Su una grande nave diretta in America
Un barracato faceva musica
Gli ho tenuto nascosto l'amore per le barcarolle
E il ricordo delle sue parole
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Oh oh oh oh ti amo in stile italiano
Il mio cuore è in movimento, parlo con le mie mani
E vedo tutto rosso se parli con qualcuno
Ti voglio geloso, più a lungo di?
un coro
L?
L'amore italiano ti sta così bene