Traduzione del testo della canzone Quarante et quelques - Daniel Levi

Quarante et quelques (originale)

bien, c’etait bien
mais sa me parait deja loin
20 ans tout le monde en parle et s’en souviens
plus ou moins bien
hier c’etait sans doute le passage a l’heure d’hiver,
il faudrait pour ca regarder en arriere,
ou faire le point,
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
tiens, je parles d’un avant dont je n’ai plus besoin,
30 ans c’est pourtant un chiffre qu’on retient
pourquoi, pour rien,
pour dire, que c’est pas si mal d’arriver a le dire,
que «je t’aime» ne donne pas l’envie de s’enfuir
mais de grandir
mais les années passent
le temps d’etre a sa place
j’en ai quarante et quelques,
quarantes et des poussires et,
et encore de la route a faire,
si c’est un naufrage
qu’on triche quelque soit l’age,
j’en ai quarante et qualeques
quarantes et des poussieres
et le meilleur devant moi;
et le meilleur devant
et le meilleur…

Quarante et quelques (traduzione)

bene, è stato bello
ma mi sembra già lontano
Da 20 anni tutti ne parlano e lo ricordano
Più o meno bene
ieri è stato probabilmente il passaggio all'ora invernale,
che richiederebbe di guardare indietro,
o fai il punto,
ma gli anni passano
tempo di essere al suo posto
ho quarant'anni,
quaranta e polvere e,
e ancora molta strada da fare,
se è un naufragio
che imbrogliamo qualunque sia l'età,
ne ho quaranta e tanti
quaranta e polvere
e il migliore prima di me;
ehi, sto parlando di un prima che non mi serve più,
30 anni è comunque un numero che ricordiamo
perché, per niente,
a dire, non è così male dirlo,
quel "ti amo" non ti fa venire voglia di scappare
ma per crescere
ma gli anni passano
tempo di essere al suo posto
ho quarant'anni,
quaranta e polvere e,
e ancora molta strada da fare,
se è un naufragio
che imbrogliamo qualunque sia l'età,
ne ho quaranta e tanti
quaranta e polvere
e il migliore prima di me;
e il migliore davanti
e il migliore...