Traduzione del testo della canzone Je t'aime comme je t'ai fait - Frédéric François

Je t'aime comme je t'ai fait (originale)

Je rentre au milieu de la nuit
Tu n es pas encore couché
Ta mère est déjà endormie
Veux-tu descendre me parler
Qu est-ce qui t arrive
As-tu envie de me raconter ta journée
De me parler de tes ennuis
Il semble bien que depuis peu
Que tu fréquentes ce garçon
Je te sens mal et plus nerveux
A l affût des qu en dira-t-on
J aurais aimé c est évident
Que tu sois comme tous les enfants
Mais soit mon fils à ta façon
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Depuis ce jour ou par malheur
J ai dit en pleine conversation
Qu il y a toujours à la rumeur
Quelque part une vraie raison
Tu es sorti comme un voleur
En me laissant cette impression
De n être pas à la hauteur
Parle-moi juste un peu de lui
De vos projets de vos envies
Et peu importe mon garçon
Qui sont ses parents, ce qu ils font
S ils t aiment fort, ils me ressemblent
Dis-moi d abord ce qu il te semble
Etes-vous plus heureux ensemble
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Je t aime comme je t ai fait
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Qui oserait te condamner
Et te reprocher ta naissance
Pour avoir appris à aimer
Quoi qu on en dise ou qu on en pense
Je veux t aimer, te protéger
Et briser le mur du silence
Je t aime comme je t ai fait
Je t aime comme je t ai fait
Je t ai fait

(traduzione)

Torno a casa nel cuore della notte
Non hai ancora dormito
Tua madre sta già dormendo
Vuoi venire giù e parlare con me
Cosa c'è che non va
Vuoi raccontarmi la tua giornata?
Per parlarmi dei tuoi guai
Sembra che ultimamente
Che stai uscendo con questo ragazzo
Ti sento male e più nervoso
Alla ricerca di ciò che verrà detto
Vorrei che fosse ovvio
Possa tu essere come tutti i bambini
Ma sii mio figlio a modo tuo
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Chi oserebbe condannarti
E incolpare te per la tua nascita
Per aver imparato ad amare
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Voglio amarti, proteggerti
E rompi il muro del silenzio
Ti amo come ti ho creato
Da quel giorno o per sfortuna
dissi a metà conversazione
Che ci sia sempre una voce
Da qualche parte una vera ragione
Sei uscito come un ladro
Lasciandomi questa impressione
Per non essere all'altezza
Raccontami un po' di lui
Dei tuoi progetti dei tuoi desideri
E qualunque sia il mio ragazzo
Chi sono i suoi genitori, cosa fanno
Se ti amano, mi assomigliano
Per prima cosa dimmi cosa ti sembra
Siete più felici insieme
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Chi oserebbe condannarti
E incolpare te per la tua nascita
Per aver imparato ad amare
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Voglio amarti, proteggerti
E rompi il muro del silenzio
Ti amo come ti ho creato
Ti amo come ti ho creato
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Chi oserebbe condannarti
E incolpare te per la tua nascita
Per aver imparato ad amare
Qualunque cosa diciamo o pensiamo
Voglio amarti, proteggerti
E rompi il muro del silenzio
Ti amo come ti ho creato
Ti amo come ti ho creato
ti ho fatto