Traduzione del testo della canzone Cerulean City - Free Throw

Cerulean City (originale)

Just this morning, out on my steps
It was raining
I couldn’t muster up the energy to go back inside to keep from getting wet
Making excuses, I know the truth is
The glue that holds me down is feeling unwell
Contemplating months spent hating myself
Not content, but somewhat comfortable with self-contempt
Maybe life isn’t broken, but just bent
I’m not convinced, something’s gotta fucking give
And that’s when it hit me, this house doesn’t have to be haunted anymore
Open up the doors, let the breeze in
The light at the end of the tunnel is the experience that we all seem to funnel
Back into the bodies that we have rented
Life doesn’t always make sense
But you’re the only thought that does
This house doesn’t have to be haunted anymore
Our house doesn’t feel at all haunted anymore
Life doesn’t always make sense
But you’re the only thought that does
I don’t know if you remember
We were half asleep in my bed
And I said, «One day you’d be asked if you would marry me»
And barely coherently, under your breath, you said, «I would»
I’m not sure you even know that I heard, but those two words resonated harder
than anything
And once again gave me a reason to wake up
In the morning

Cerulean City (traduzione)

Proprio questa mattina, sui miei passi
Pioveva
Non riuscivo a raccogliere le energie per tornare dentro per evitare di bagnarmi
Trovando scuse, so che la verità è
La colla che mi tiene fermo non si sente bene
Contemplando mesi passati a odiarmi
Non contento, ma in qualche modo a suo agio con il disprezzo di sé
Forse la vita non è spezzata, ma semplicemente piegata
Non sono convinto, qualcosa deve dare, cazzo
Ed è allora che mi ha colpito, questa casa non deve più essere infestata dai fantasmi
Apri le porte, lascia entrare la brezza
La luce alla fine del tunnel è l'esperienza che tutti noi sembriamo incanalare
Di nuovo nei corpi che abbiamo noleggiato
La vita non ha sempre un senso
Ma tu sei l'unico pensiero che lo fa
Questa casa non deve essere più infestata dai fantasmi
La nostra casa non si sente più infestata dai fantasmi
La vita non ha sempre un senso
Ma tu sei l'unico pensiero che lo fa
Non so se te lo ricordi
Eravamo semi addormentati nel mio letto
E io dissi: «Un giorno ti verrà chiesto se mi vuoi sposare»
E a malapena coerentemente, sottovoce, dicesti: «Io lo farei»
Non sono sicuro che tu sappia nemmeno che ho sentito, ma quelle due parole hanno risuonato più forte
che altro
E ancora una volta mi ha dato un motivo per svegliarmi
Di mattina