Traduzione del testo della canzone The Corner's Dilemma - Free Throw

The Corner's Dilemma (originale)

A room full of people, too anxious to mingle
My brain yells at me, «It's the perfect time
To get existential, your body’s a rental»
Push back, tell myself that I’m just fine
More people show up, I think I might throw up
Go out for some fresh air to clear out my mind
There’s more people out there, this shit is a nightmare
I wanna go home, but I’ll piss off my ride
(So I’ll just keep drinking)
And hope for the best
Let my brain do the rest
Man, fuck it, whatever, I guess
Sometimes I think I’ve wasted my whole life
Chasing my pipe dreams with shots and a whole lot of beer
A part of me figures there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
Fuck, is that the first place I go?
Why can’t I, for one night, let this roll off my shoulders?
Damn, this is bleak
I know I’m not this weak
I thought people got wiser when older?
Then again, I think I’ve wasted my whole life
Chasing my pipe dreams with shots and a whole lot of beer
A part of me figures there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
I wonder if my parents know why I’m a recluse and I don’t leave my house on
most days
When my friends ask if am all right, I lie straight to their faces and say I’m
okay
I just want to be a normal person
Or anything but me
Stuck in a room full of people, too anxious to mingle
My brain yelling that «it's the perfect time
To get existential, your body’s a rental
And something is wrong, I think you might be dying»
(Oh no)
(I just want to be a normal person
Or anything but me)
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
(I just want to be a normal person)
To think that I’ve wasted my whole life chasing my pipe dreams with shots and a
whole lot of beer
(Or anything but me)
A part of me knows that there’s no fight left in the shell of a person I became
this year
I think that I’ve wasted my whole life

(traduzione)

Una stanza piena di persone, troppo ansiose per socializzare
Il mio cervello mi urla: «È il momento perfetto
Per diventare esistenziale, il tuo corpo è un affitto»
Respingi, dimmi che sto bene
Più persone si presentano, penso che potrei vomitare
Esci a prendere una boccata d'aria fresca per liberare la mia mente
Ci sono più persone là fuori, questa merda è un incubo
Voglio andare a casa, ma farò incazzare la mia corsa
(Quindi continuerò a bere)
E spero per il meglio
Lascia che il mio cervello faccia il resto
Amico, fanculo, qualunque cosa, suppongo
A volte penso di aver sprecato tutta la mia vita
Inseguendo i miei sogni irrealizzabili con colpi e un sacco di birra
Una parte di me pensa che non ci sia più battaglia nel guscio di una persona che sono diventata
quest'anno
Cazzo, è quello il primo posto in cui vado?
Perché non posso, per una notte, lasciare che questo mi scivoli dalle spalle?
Accidenti, questo è deprimente
So che non sono così debole
Pensavo che le persone diventassero più sagge da grandi?
Poi di nuovo, penso di aver sprecato tutta la mia vita
Inseguendo i miei sogni irrealizzabili con colpi e un sacco di birra
Una parte di me pensa che non ci sia più battaglia nel guscio di una persona che sono diventata
quest'anno
Mi chiedo se i miei genitori sappiano perché sono un recluso e non esco di casa
la maggior parte dei giorni
Quando i miei amici chiedono se sto bene, mento dritto in faccia e dico che sto bene
Va bene
Voglio solo essere una persona normale
O qualsiasi cosa tranne me
Bloccati in una stanza piena di persone, troppo ansiosi di socializzare
Il mio cervello urla che «è il momento perfetto
Per diventare esistenziale, il tuo corpo è un affitto
E qualcosa non va, penso che potresti morire»
(Oh no)
(Voglio solo essere una persona normale
O qualsiasi cosa tranne me)
(Voglio solo essere una persona normale)
Pensare che ho sprecato tutta la mia vita inseguendo i miei sogni irrealizzabili con colpi e a
un sacco di birra
(O qualsiasi cosa tranne me)
Una parte di me sa che non c'è più battaglia nel guscio di una persona che sono diventata
quest'anno
(Voglio solo essere una persona normale)
Pensare che ho sprecato tutta la mia vita inseguendo i miei sogni irrealizzabili con colpi e a
un sacco di birra
(O qualsiasi cosa tranne me)
Una parte di me sa che non c'è più battaglia nel guscio di una persona che sono diventata
quest'anno
(Voglio solo essere una persona normale)
Pensare che ho sprecato tutta la mia vita inseguendo i miei sogni irrealizzabili con colpi e a
un sacco di birra
(O qualsiasi cosa tranne me)
Una parte di me sa che non c'è più battaglia nel guscio di una persona che sono diventata
quest'anno
Penso di aver sprecato tutta la mia vita