Traduzione del testo della canzone Ghost in the Routine - Free Throw

Ghost in the Routine (originale)

Yeah, I know I’m supposed
To think about the bright side, 'cause it helps
But I stow everything in a hold and locked up in a cell
Like an actor that is playing a role
Convincing everyone this is who I am
For months I’ve just been faking it all
Convincing them all, making sure none can tell
It’s so, so damn bad
(I fake smile as they walk past)
And I know not everyone gets that
(All my thoughts are a steel trap)
Honestly?
I hide myself away
Then put on a face, pretend that I’m okay
Do you know?
Can you see the glimpses of my hell?
How I owe, owe it to myself to seek out help?
Like a chameleon with its camouflage on
I’m convincing them all, blend into the place I dwell
Not letting anyone see me fall, concealing it all
Masquerading behind a veil
It’s so damn bad
And I know, yeah I know
I really should fight back
It’s so, so damn bad
(I fake smile as they walk past)
And I know I really should fight back
(All my thoughts are a steel trap)
Honestly?
I hide myself away
Then put on a face, to keep questions at bay
I honestly try to be honest when I say that I’m okay
Put on a good face for each day just to keep questions at bay

(traduzione)

Sì, lo so che dovrei
Pensare al lato positivo, perché aiuta
Ma metto tutto in una stiva e rinchiudo in una cella
Come un attore che recita un ruolo
Convincere tutti che questo è ciò che sono
Per mesi ho finto tutto
Convincendoli tutti, assicurandosi che nessuno possa dirlo
È così, così maledettamente male
(Finaccio un sorriso mentre loro passano)
E so che non tutti lo capiscono
(Tutti i miei pensieri sono una trappola d'acciaio)
Onestamente?
Mi nascondo
Quindi fai una faccia, fai finta che sto bene
Sai?
Riesci a vedere gli scorci del mio inferno?
Come devo, devo a me stesso cercare aiuto?
Come un camaleonte con la sua mimetica
Li sto convincendo tutti, mi mimeti nel luogo in cui abito
Non permettere a nessuno di vedermi cadere, nascondendo tutto
Mascherarsi dietro un velo
È così maledettamente male
E lo so, sì lo so
Dovrei davvero reagire
È così, così maledettamente male
(Finaccio un sorriso mentre loro passano)
E so che dovrei davvero reagire
(Tutti i miei pensieri sono una trappola d'acciaio)
Onestamente?
Mi nascondo
Quindi metti una faccia per tenere a bada le domande
Cerco onestamente di essere onesto quando dico che sto bene
Mettiti su una buona faccia ogni giorno solo per tenere a bada le domande