Traduzione del testo della canzone Monte Luna - Free Throw

Monte Luna (originale)

A momentary taste of silence
A fleeting sense of peace
Before I realized that my eyelids have been begging me for weeks that I could
use the sleep
But that cave is not as deep as I once thought
There’s times when I would sleep, «resting my eyes» if I was caught
And now a nightmare would be desired if it meant just a sliver of rest
Now the voice in my head is agitated, «So drift away,» it says
«Please wake up, sleep is irrelevant when you keep me all caged up»
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
A fear that would make one think
I’ll drive myself right to an early grave
Then I’d sleep for years
(Sleep for years)
Years upon years
Only to never wake
(Only to never wake)
In a world without knowledge I was here
Without knowledge of my name
If I keep this up, and my body starts to fail
I only hope that someone I love isn’t forced to find my shell
I can hear what they’d say
«Please wake up, you have so much left to give
The ones who care, for them you’re air, they need for you to live
So please wake up
Don’t leave us here like this
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut
Don’t give up
Please wake up
Please wake up
Don’t give up
I beg of you, the thread is loose, there is no need to cut»
Sleepless nights that lead to endless vices
A mixture that could leave a body lifeless
Wake up
I need to see the light
Or else it’s a momentary silence
Just a fleeting sense of peace
Wake up
I’m awake
I’m awake
A momentary silence
A fleeting sense of peace
I feel like both my eyelids are begging me to breathe
I’m awake
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
(I'm afraid)
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid
Haven’t slept more than a wink in what has to be weeks
This is cause to be afraid

(traduzione)

Un momentaneo assaggio di silenzio
Un fugace senso di pace
Prima che mi rendessi conto che le mie palpebre mi stavano implorando da settimane che potevo
usa il sonno
Ma quella grotta non è profonda come pensavo una volta
Ci sono volte in cui dormivo, «riposando i miei occhi» se venivo beccato
E ora un incubo sarebbe desiderato se significasse solo una scheggia di riposo
Ora la voce nella mia testa è agitata: «Allora allontanati», dice
«Per favore svegliati, il sonno è irrilevante quando mi tieni tutto in gabbia»
Non ho dormito più di un occhiolino in quelle che devono essere settimane
Questo è motivo di paura
Una paura che farebbe pensare
Mi guiderò dritto a una tomba precoce
Poi dormirei per anni
(Dormi per anni)
Anni dopo anni
Solo per non svegliarti mai
(Solo per non svegliarsi mai)
In un mondo senza conoscenza, ero qui
Senza conoscere il mio nome
Se continuo così e il mio corpo inizia a cedere
Spero solo che qualcuno che amo non sia costretto a trovare il mio guscio
Riesco a sentire cosa direbbero
«Per favore svegliati, hai ancora così tanto da dare
Quelli a cui importa, per loro sei aria, hanno bisogno che tu viva
Quindi, per favore, svegliati
Non lasciarci qui così
Ti prego, il filo è allentato, non c'è bisogno di tagliare
Non mollare
Per favore svegliati
Per favore svegliati
Non mollare
Ti prego, il filo è allentato, non c'è bisogno di tagliare»
Notti insonni che portano a vizi infiniti
Una miscela che potrebbe lasciare un corpo senza vita
Svegliati
Ho bisogno di vedere la luce
O altrimenti è un silenzio momentaneo
Solo un fugace senso di pace
Svegliati
Sono sveglio
Sono sveglio
Un silenzio momentaneo
Un fugace senso di pace
Sento che entrambe le mie palpebre mi stanno chiedendo di respirare
Sono sveglio
Non ho dormito più di un occhiolino in quelle che devono essere settimane
Questo è motivo di paura
Non ho dormito più di un occhiolino in quelle che devono essere settimane
Questo è motivo di paura
(Ho paura)
Non ho dormito più di un occhiolino in quelle che devono essere settimane
Questo è motivo di paura
Non ho dormito più di un occhiolino in quelle che devono essere settimane
Questo è motivo di paura