Traduzione del testo della canzone Perfect Driftwood - Free Throw

Perfect Driftwood (originale)

There’s nothing worse than being told that what you have is worthless
It makes you feel like everything you’ve done is without certainty
Call forth the first mate
Tell them that the sails have been set the wrong way
Blame always falls on somebody else, other than the person that set the sails
It’s an age-old mistake
(It's an age-old mistake)
It’s an age-old mistake
Sometimes you have to question the fact that decisions you made
Were never destined to be the right one
A situation tighter than the ropes that you cling to life from
Though drowning’s a means to escape
You still refuse to taper off into anything that’s too much for you to handle
Life spent on a gamble
I’ll tell you right now, light a candle in our name
If the ship goes down, we’ll celebrate the same
Where was doubt when all of this was nothing more than bullshit?
Where was fear when all of this was nothing more than fun?
We fought our way for nothing to making just the best of it
We’ve scratched and clawed at relevance to do what we have done
It’s okay to admit that we have done better than what they thought that we
could scrape up
It’s a shame to think that even though «the best» is a subjective term,
people hold you to a standard without understanding
It’s fucked
I’ll tell you right now, light a candle in my name
If the ship goes down, I’ll celebrate the same
Where was doubt when all of this was nothing more than bullshit?
Where was fear when all of this was nothing more than fun?
We fought our way for nothing, to making just the best of it
We’ve scratched and clawed to relevance to do what we have done
It’s a shame to think that even though «the best» is subjective,
you’re held to a standard without understanding
It’s a shame to think that even though «the best» is subjective,
you’re held to a standard without understanding
It’s fucked

(traduzione)

Non c'è niente di peggio che sentirsi dire che ciò che hai è senza valore
Ti fa sentire come se tutto ciò che hai fatto fosse senza certezza
Chiama il primo ufficiale
Dì loro che le vele sono state impostate nel modo sbagliato
La colpa ricade sempre su qualcun altro, diverso dalla persona che ha alzato le vele
È un errore secolare
(È un errore secolare)
È un errore secolare
A volte devi mettere in dubbio il fatto che le decisioni che hai preso
Non sono mai stati destinati a essere quelli giusti
Una situazione più tesa delle corde a cui ti aggrappi alla vita
Anche se annegare è un mezzo per scappare
Rifiuti ancora di rimpicciolirti in tutto ciò che è troppo da gestire per te
Vita spesa per una scommessa
Te lo dico subito, accendi una candela a nostro nome
Se la nave affonda, festeggeremo lo stesso
Dov'era il dubbio quando tutto ciò non era altro che stronzate?
Dov'era la paura quando tutto ciò non era altro che divertimento?
Abbiamo combattuto per nulla per ottenere il meglio
Abbiamo graffiato e graffiato l'importanza di fare ciò che abbiamo fatto
Va bene ammettere che abbiamo fatto meglio di quello che pensavano che noi
potrebbe racimolare
È un peccato pensare che anche se «il migliore» è un termine soggettivo,
le persone ti tengono a uno standard senza capire
È fottuto
Te lo dico subito, accendi una candela a nome mio
Se la nave affonda, festeggerò lo stesso
Dov'era il dubbio quando tutto ciò non era altro che stronzate?
Dov'era la paura quando tutto ciò non era altro che divertimento?
Abbiamo combattuto per nulla, per ottenere il meglio
Abbiamo graffiato e artigliato per rilevanza per fare ciò che abbiamo fatto
È un peccato pensare che anche se «il migliore» è soggettivo,
sei tenuto a uno standard senza capire
È un peccato pensare che anche se «il migliore» è soggettivo,
sei tenuto a uno standard senza capire
È fottuto