Traduzione del testo della canzone Smokes, Let's Go - Free Throw

Smokes, Let's Go (originale)

Had my first smoke in 4 years today
I wasn’t thinking about my voice
Or the things that my poor mother would say if she found out that I made this
choice
I was thinking about your face
And the look of disappointment
That you would surely cast my way if you caught wind of the sails I’ve hoisted
I float away, path curling like the smoke off my tongue
Still hurt emotions closed tight like my lungs
I know I said I’d never write about you again
But a promise ain’t a promise if we both have never held up our end
No, a promise ain’t a promise if we both have never held up our end
Twelve-packs and cigarettes
I guess they never help
Think I have some kind of penchant for things detrimental to my health
I wish that things were different, I just wish we were still friends
'Cause if there’s one thing I know, this just all goes to show that a promise
ain’t a promise if we both have never held up our end
I never should’ve went to that bar
I wish I never noticed your car
I shouldn’t have waited, I should’ve just left
Now I’m outside my house with a new cigarette to smoke again
Why couldn’t I ignore your glowing skin and smile?
Why’d I let you grab my hand and lead me in?
I made a promise to myself to never let this win
But a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
No, a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
No, a promise ain’t a promise if I can’t hold together both ends
I smoked my first pack in 4 years today
I mean, I guess it didn’t really help
I think I have some kind of penchant for things detrimental to my health
I guess I’m smoking again

(traduzione)

Ho fatto il mio primo fumo in 4 anni oggi
Non stavo pensando alla mia voce
O le cose che la mia povera madre direbbe se scoprisse che l'ho fatto io
scelta
Stavo pensando alla tua faccia
E lo sguardo di delusione
Che mi avresti sicuramente lanciato se avessi preso il vento delle vele che ho issato
Fluttuo via, il sentiero si arriccia come il fumo della mia lingua
Le emozioni ancora ferite si chiudevano ermeticamente come i miei polmoni
So che ho detto che non avrei mai più scritto di te
Ma una promessa non è una promessa se entrambi non abbiamo mai mantenuto la nostra fine
No, una promessa non è una promessa se entrambi non abbiamo mai mantenuto la nostra fine
Dodici pacchetti e sigarette
Immagino che non aiutino mai
Penso di avere una sorta di predilezione per le cose dannose per la mia salute
Vorrei che le cose fossero diverse, vorrei solo che fossimo ancora amici
Perché se c'è una cosa che so saputo, tutto ciò dimostra che una promessa
non è una promessa se entrambi non abbiamo mai mantenuto la nostra fine
Non sarei mai dovuto andare in quel bar
Vorrei non aver mai notato la tua macchina
Non avrei dovuto aspettare, avrei dovuto andarmene
Ora sono fuori casa con una sigaretta nuova da fumare di nuovo
Perché non potevo ignorare la tua pelle luminosa e il tuo sorriso?
Perché ti ho lasciato prendere la mia mano e guidarmi dentro?
Ho fatto una promessa a me stesso di non lasciare che questo vincesse
Ma una promessa non è una promessa se non riesco a tenere insieme entrambe le estremità
No, una promessa non è una promessa se non riesco a tenere insieme entrambe le estremità
No, una promessa non è una promessa se non riesco a tenere insieme entrambe le estremità
Oggi ho fumato il mio primo pacchetto in 4 anni
Voglio dire, suppongo che non sia stato di grande aiuto
Penso di avere una sorta di predilezione per le cose dannose per la mia salute
Immagino che sto fumando di nuovo