Traduzione del testo della canzone Comfort Me - Frida

Comfort Me (originale)

One two three four
It’s in strange situations
That dreams are laid
Just a look
And they taunt you again
You think how it felt
Then the memory fades
As you enter
The once promised land
He squeezes
Then lets go your hand
Comfort me, comfort me
He sat out of the lamplight
As if to hide
While waiting for who
I’ll never know
He smokes like he means it
To fill what he feels
That’s empty
And nowhere to go
He sighs as he
Breathes me «hello»
Comfort me
He looks right through me
To another face
A smile in his eyes
From another time and place
To feel what it was
That happened then
But he couldn’t take me there
The streets seem familiar
But something’s gone
I watch as he slumbers
To go in search
Of the picture
That fills what he feels
I break into the once long ago
He smiles as he
Breathes her «hello»
Comfort me
He looks right through me
To another face
A smile in his eyes
From another time and place
To feel what it was
That happened then
But he couldn’t take me there
It’s in strange situations
That dreams are laid
Just a thought
And they haunt you again
If you’d known how it felt
Could it be the same
If you’d entered
That once promised land
If it squeezed
Then held on to your hand
Comfort me, comfort me

Comfort Me (traduzione)

Uno due tre quattro
È in situazioni strane
Che i sogni sono fatti
Solo uno sguardo
E ti prendono in giro di nuovo
Pensi a come ci si sente
Poi il ricordo svanisce
Appena entri
La terra promessa un tempo
Stringe
Quindi lascia andare la tua mano
Consolami, confortami
Si sedette fuori dalla luce della lampada
Come nascondersi
Nell'attesa di chi
non lo saprò mai
Fuma come se fosse sul serio
Per riempire ciò che sente
È vuoto
E nessun posto dove andare
Sospira come lui
Mi respira «ciao»
Consolami
Mi guarda attraverso
A un'altra faccia
Un sorriso negli occhi
Da un altro tempo e luogo
Per sentire ciò che era
È successo allora
Ma non poteva portarmi lì
Le strade sembrano familiari
Ma qualcosa è andato
Lo guardo mentre dorme
Per andare alla ricerca
Della foto
Questo riempie ciò che sente
Ho irrompere in una volta tanto tempo fa
Sorride come lui
Respira il suo «ciao»
Consolami
Mi guarda attraverso
A un'altra faccia
Un sorriso negli occhi
Da un altro tempo e luogo
Per sentire ciò che era
È successo allora
Ma non poteva portarmi lì
È in situazioni strane
Che i sogni sono fatti
Solo un pensiero
E ti perseguitano di nuovo
Se sapessi come ci si sente
Potrebbe essere lo stesso
Se sei entrato
Quella terra promessa un tempo
Se si è compresso
Quindi tieniti la mano
Consolami, confortami