Traduzione del testo della canzone That's Tough - Frida

That's Tough (originale)

Don’t tell me the story of your life
I’ve heard too much already
You said you’ve got problems with your wife
I’d say the problem’s you
'Cause you never grew up And you’re running away
But you’re gonna get caught some day
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So don’t tell me the story of your life
I’d rather watch a movie
Your Hollywood smile is not enough
You’re giving me the blues
So when are you going to understand
I’m not the woman to make you a man
So if you’ve got a wife you can talk to you might
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
I don’t want to hear about the time
You crashed your new Ferrari
Don’t try to impress me with your lies
I’ve no respect for you
'Cause you try to make out
That you’re somebody else
But you’ll never escape yourself
So when are you going to understand
I don’t intend to be part of your plans
You’ve got an obsession you’d like to call love
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
I don’t wanna hear you tell me That’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
That’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
Tell me about it Oh, that’s tough
So I don’t want to hear you tell me that’s tough
Don’t tell me, don’t tell me, don’t tell me That’s tough
Oh that’s tough

(traduzione)

Non raccontarmi la storia della tua vita
Ho già sentito troppo
Hai detto che hai problemi con tua moglie
direi che il problema sei tu
Perché non sei mai cresciuto E stai scappando
Ma un giorno verrai beccato
Raccontamelo Oh, è dura
Raccontamelo Oh, è dura
Quindi non raccontarmi la storia della tua vita
Preferirei guardare un film
Il tuo sorriso hollywoodiano non è abbastanza
Mi stai dando il blues
Allora, quando capirai
Non sono la donna che fa di te un uomo
Quindi se hai una moglie con cui puoi parlare, potresti
Raccontamelo Oh, è dura
Raccontamelo Oh, è dura
Non voglio sentirne parlare dell'ora
Hai schiantato la tua nuova Ferrari
Non cercare di impressionarmi con le tue bugie
Non ho rispetto per te
Perché provi a pomiciare
Che sei qualcun altro
Ma non sfuggirai mai a te stesso
Allora, quando capirai
Non ho intenzione di far parte dei tuoi piani
Hai un'ossessione che vorresti chiamare amore
Raccontamelo Oh, è dura
Raccontamelo Oh, è dura
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo È dura
Non voglio sentirti dire che è dura
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo È dura
Quindi non voglio sentirti dire che è dura
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo È dura
È difficile
Quindi non voglio sentirti dire che è dura
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo È dura
Oh è dura
Raccontamelo Oh, è dura
Raccontamelo Oh, è dura
Quindi non voglio sentirti dire che è dura
Non dirmelo, non dirmelo, non dirmelo È dura
Oh è dura