Traduzione del testo della canzone One Little Lie - Frida

One Little Lie (originale)

I hear the lines on the telegraph
Buzz in my head
I have to shut them out
My ears to the ground
But I try to stand up And straighten out
Forget my doubt
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t lock out the rumours
I shut my eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way
One little lie can go a long way
Would I learn to trust again some day
I try to ask but my tongue gets tied
When I guess the answer
If you turned your head away from me I know I’d stand there forever
Vaught out in time by a line
That I wanted you to deny
And you’d laught and laugh 'til I cried and cried
I can’t shut out the rumours
Burning inside me all the time
One little lie can go a long way.
..
Every day is turning away
I feel something new
If I can’t put my trust in you then
We’ve got nothing worth hanging on to It’s hard to talk sometimes now
You seem so far away
Am I losing my mind
Oh help me please
Say it’s not true what the people say
It hurts
In my hear
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t forget the rumours
Don’t shut your eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br

(traduzione)

Sento le linee sul telegrafo
Ronzio nella mia testa
Devo escluderli
Le mie orecchie a terra
Ma cerco di alzarmi in piedi e di raddrizzarmi
Dimentica i miei dubbi
Perché non potrei sopportare di perderti
Sei l'unico a cui tengo
Ma non posso bloccare le voci
Chiudo gli occhi così non lo vedrò perché
Una piccola bugia può fare molto
Una piccola bugia può fare molto
Imparerei a fidarmi di nuovo un giorno
Provo a chiedere ma mi si lega la lingua
Quando indovino la risposta
Se distogliessi la testa da me so so che rimarrei lì per sempre
Svariato in tempo da una linea
Che volevo che tu negassi
E tu ridevi e ridevi finché non piangevo e piangevo
Non posso escludere le voci
Brucia dentro di me tutto il tempo
Una piccola bugia può fare molto.
..
Ogni giorno si sta allontanando
Sento qualcosa di nuovo
Se non posso riporre la mia fiducia in te, allora
Non abbiamo niente su cui valga la pena aggrapparci. Adesso è difficile parlare a volte
Sembri così lontano
Sto perdendo la testa
Oh aiutami per favore
Dì che non è vero quello che dice la gente
Fa male
Nel mio orecchio
Perché non potrei sopportare di perderti
Sei l'unico a cui tengo
Ma non posso dimenticare le voci
Non chiudere gli occhi così non vedrò perché
Una piccola bugia può fare molto.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br