Traduzione del testo della canzone Slowly - Frida

Slowly (originale)

We take so much for granted, he and I
We share a life in one dimension
Our problems always seem to cloud the sky
But we don’t pay them much attention
And with every day
We drift apart
I can feel it in my heart
That man is not the man I used to know
And though a part of me still needs him so
There’s something wrong
And I feel my love die
Slowly, slowly
No angry words and no heart-rending scenes
And we should take it as a warning
We keep on going through the old routines
Exchanging kisses in the morning
And with every day we drift apart
And the fear is in my heart
I read the signs and I should be mature
And yet a child could not be more unsure
There’s something wrong
And I feel my love die
Slowly, slowly
Our passion’s just a distant memory
And in it’s place a dull frustration
A cold indifference where there used to be
At least a frequent irritation
But a feeling still
Of tenderness
And of pity, so I guess
I’ll be the woman in his arms tonight
If he should need someone to hold him tight
He’s like a child
But I feel my love die
Slowly
That man is not the man I used to know
And though a part of me still needs him so
There’s something wrong
And I feel my love die
Slowly, slowly
Slowly, slowly
Slowly, slowly
Slowly, slowly
Rafael Nogueira — abba@certto.
Com.
Br

Slowly (traduzione)

Diamo così tanto per scontato, lui e io
Condividiamo una vita in una dimensione
I nostri problemi sembrano sempre appannare il cielo
Ma non prestiamo loro molta attenzione
E con ogni giorno
Ci allontaniamo
Riesco a sentirlo nel mio cuore
Quell'uomo non è l'uomo che conoscevo
E anche se una parte di me ha ancora bisogno di lui
C'è qualcosa che non va
E sento che il mio amore muore
Piano piano
Nessuna parola arrabbiata e nessuna scena straziante
E dovremmo prenderlo come un avvertimento
Continuiamo a seguire le vecchie routine
Scambio di baci al mattino
E ogni giorno ci allontaniamo
E la paura è nel mio cuore
Ho letto i segni e dovrei essere maturo
Eppure un bambino non potrebbe essere più insicuro
C'è qualcosa che non va
E sento che il mio amore muore
Piano piano
La nostra passione è solo un ricordo lontano
E al suo posto c'è una ottusa frustrazione
Una fredda indifferenza dove c'era una volta
Almeno un'irritazione frequente
Ma una sensazione ancora
Di tenerezza
E per pietà, quindi suppongo
Sarò la donna tra le sue braccia stasera
Se avesse bisogno di qualcuno che lo tenga stretto
È come un bambino
Ma sento che il mio amore muore
Lentamente
Quell'uomo non è l'uomo che conoscevo
E anche se una parte di me ha ancora bisogno di lui
C'è qualcosa che non va
E sento che il mio amore muore
Piano piano
Piano piano
Piano piano
Piano piano
Rafael Nogueira — abba@certto.
Com.
fr