Traduzione del testo della canzone Aware - Front Porch Step

Aware (originale)

Well I see you standing there and your eyes are unaware
That I’ve been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose
I’m sick of lying in your bed while we’re both laying down
You say you want me for a friend.
I hope you know I hate that sound
But I will bite my tongue because I hate when you’re pissed off
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Well I hate your cigarettes and the men that you go see
Because one is killing you, while the other’s killing me
But I know that you’ll stay stubborn because you know I’ll stay alone
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home
Now I sit with my guitar.
Write you one more stupid song
I hate the way you make me feel like I’m doing something wrong
But you’ll just have to deal with all the things that I have mentioned
And I hope this song is golden like the point of my intentions.
But…
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Now the deed is done and there is nothing left to say
Prayed to the God you don’t believe in, that you’ll love me some day
So when the years go by and you forget how much I care
Put in this song and sing along so your heart will be aware
It’s like giving up on everything that you believe
To put your trust in a girl that stole your heart right off your sleeve
And I’m so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more
But you just won’t love me

(traduzione)

Bene, ti vedo lì in piedi e i tuoi occhi sono ignari
Che li ho fissati per tutta la notte, desiderando che il cervello dietro di loro si preoccupasse
Sul modo in cui mi fai sentire o su come il tuo sorriso mi rende nervoso
O come il fatto che tu esisti mi faccia sentire come se avessi uno scopo
Sono stufo di sdraiato nel tuo letto mentre siamo entrambi sdraiati
Dici di volermi per amico.
Spero che tu sappia che odio quel suono
Ma mi morderò la lingua perché odio quando sei incazzato
Ma dovresti sapere che ho bisogno del tuo tocco come la pioggia che cade su raccolti assetati
Dannazione stupida ragazza.
Perché non abbassi la guardia?
Lo spazio tra le nostre labbra è destinato a spezzare il mio cuore sempre dolorante
E sono sicuro che non troverai mai un uomo che ti amerà di più.
Allora perché non mi amerai?
Beh, odio le tue sigarette e gli uomini che vai a vedere
Perché uno sta uccidendo te, mentre l'altro sta uccidendo me
Ma so che rimarrai testardo perché sai che rimarrò solo
Perché sappiamo entrambi che a portata di mano è l'unico posto in cui mi sento a casa
Ora mi siedo con la mia chitarra.
Scriviti un'altra stupida canzone
Odio il modo in cui mi fai sentire come se stessi facendo qualcosa di sbagliato
Ma dovrai solo occuparti di tutte le cose che ho menzionato
E spero che questa canzone sia dorata come il punto delle mie intenzioni.
Ma…
Dannazione stupida ragazza.
Perché non abbassi la guardia?
Lo spazio tra le nostre labbra è destinato a spezzare il mio cuore sempre dolorante
E sono sicuro che non troverai mai un uomo che ti amerà di più.
Allora perché non mi amerai?
Ora l'atto è fatto e non c'è più niente da dire
Ho pregato il Dio in cui non credi, che mi amerai un giorno
Quindi, quando gli anni passano e dimentichi quanto ci tengo
Inserisci questa canzone e canta insieme così il tuo cuore sarà consapevole
È come rinunciare a tutto ciò in cui credi
Per riporre la tua fiducia in una ragazza che ti ha rubato il cuore dalla manica
E sono così sicuro che non troverai mai un uomo che ti amerà di più
Ma semplicemente non mi amerai