Traduzione del testo della canzone Island of the Misfit Boy - Front Porch Step

Island of the Misfit Boy (originale)

I love to sleep, cause I pretend that I’m dead
But I hate waking up cause it’s hard to forget
That I’ve lost all control of this life that I’ve held so dear.
And I wait for the bus but I’m not on the bench,
I’m just spread across the ground making friends with cement,
Hoping that the bus won’t miss me when it comes my way.
Well I made a few jokes but they said they weren’t funny.
I tried to force a smile but they said it was ugly.
I tried to make a friend but no one was a friend to me.
Poured my heart to a girl and it went on the floor,
And I asked her what she wanted and she said she wanted more.
I tried to find a lover, all I found was an enemy.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.
Now I’m lost in this hole and I’m sure I am stuck
And I can’t run away 'cause I’m lazy as fuck.
So I sit on the floor as I gather my thoughts
And they’re full of broken promises that only piss me off.
Well I lost control when I was only a boy,
The world taught me angst when I deserved joy.
Now I’m breaking down as I struggle to breathe,
Cause I believe in a god who won’t believe in me.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.

(traduzione)

Amo dormire, perché fingo di essere morto
Ma odio svegliarmi perché è difficile da dimenticare
Che ho perso tutto il controllo di questa vita che mi è stata così cara.
E aspetto l'autobus ma non sono in panchina,
Sono solo sparpagliato per terra facendo amicizia con il cemento,
Sperando che l'autobus non mi manchi quando arriverà verso di me.
Beh, ho fatto alcune battute ma hanno detto che non erano divertenti.
Ho provato a forzare un sorriso ma mi hanno detto che era brutto.
Ho provato a farmi un amico ma nessuno era un amico per me.
Ho versato il mio cuore a una ragazza e questa è caduta sul pavimento,
E le ho chiesto cosa voleva e lei ha detto che voleva di più.
Ho cercato di trovare un amante, tutto quello che ho trovato era un nemico.
Bene, sto davanti allo specchio e mi guardo.
E non emetto un suono ma i miei occhi gridano aiuto
E comincio a lottare per trattenermi,
Dall'aver spinto la mia testa attraverso il cazzo di vetro
E sono stanco di innamorarmi di ragazze a cui non importa,
E rompermi la schiena per cercare di renderli consapevoli
Che sono più che depresso e che il loro tempo non sarà perso
Ma sono solo un ragazzo distrutto con cui nessuno vuole giocare.
Ora mi sono perso in questo buco e sono sicuro di essere bloccato
E non posso scappare perché sono pigro come un cazzo.
Quindi mi siedo sul pavimento mentre raccolgo i miei pensieri
E sono pieni di promesse non mantenute che mi fanno solo incazzare.
Beh, ho perso il controllo quando ero solo un ragazzo,
Il mondo mi ha insegnato l'angoscia quando meritavo la gioia.
Ora sto crollando mentre faccio fatica a respirare,
Perché credo in un dio che non crede in me.
Bene, sto davanti allo specchio e mi guardo.
E non emetto un suono ma i miei occhi gridano aiuto
E comincio a lottare per trattenermi,
Dall'aver spinto la mia testa attraverso il cazzo di vetro
E sono stanco di innamorarmi di ragazze a cui non importa,
E rompermi la schiena per cercare di renderli consapevoli
Che sono più che depresso e che il loro tempo non sarà perso
Ma sono solo un ragazzo distrutto con cui nessuno vuole giocare.