Traduzione del testo della canzone If I Tremble - Front Porch Step

If I Tremble (originale)

I see the fear in your eyes.
I feel the pain in your heart
How can something so well put together be so torn apart?
You are the beauty I want.
You are the angel I need
I find the proof of God in every single word that you speak
You smell like girly shampoo.
I love when I smell like you
Reminds me why I wake up
And if I tremble at the sight of you, it’s not because I’m cold
It’s because I’m staring at the girl I want to love me when I’m old
I swear with all my heart;
every word I write for you is true
And I won’t hesitate to give my all for you
You are the stars in the skies.
You are the sound of the rain
You are the strong sense of calm that takes away all the pain
You are the rush of the wind.
I’m just a man on his knees
Praying to God to grow old with the girl of his dreams
You’ve got my heart in your hand.
You’ve got my hand if you want
So please love me forever
And if I tremble at the sight of you, it’s not because I’m cold
It’s because I’m staring at the girl I want to love me when I’m old
I swear with all my heart;
every word I write for you is true
And I won’t hesitate to give my life for you
And if I die before I wake, in the night just look above
With every star that greets your face, I am giving you my love
Deep in the still of the night, I hear your voice in the dark
It fills the empty spaces taking over my broken heart
You give me strength to go on.
You rescue me from the pain
I’m crazy for you 'cause your love kept me from going insane
You stole my heart with one kiss.
Embraced my soul with your lips
And I’m forever grateful
And if I tremble at the sight of you, it’s not because I’m cold
It’s because I’m staring at the girl I want to love me when I’m old
I swear with all my heart;
every word I write for you is true
And I won’t hesitate to give my all for you

(traduzione)

Vedo la paura nei tuoi occhi.
Sento il dolore nel tuo cuore
Come può qualcosa di così ben messo insieme essere così fatto a pezzi?
Sei la bellezza che voglio.
Tu sei l'angelo di cui ho bisogno
Trovo la prova di Dio in ogni singola parola che dici
Puzzi di shampoo da ragazza.
Amo quando sento l'odore di te
Mi ricorda perché mi sveglio
E se tremo alla tua vista, non è perché ho freddo
È perché sto fissando la ragazza che voglio amarmi quando sarò vecchia
Lo giuro con tutto il cuore;
ogni parola che scrivo per te è vera
E non esiterò a dare il massimo per te
Tu sei le stelle nei cieli.
Sei il suono della pioggia
Sei il forte senso di calma che porta via tutto il dolore
Sei la corsa del vento.
Sono solo un uomo in ginocchio
Pregare Dio di invecchiare con la ragazza dei suoi sogni
Hai il mio cuore in mano.
Hai la mia mano se vuoi
Quindi per favore amami per sempre
E se tremo alla tua vista, non è perché ho freddo
È perché sto fissando la ragazza che voglio amarmi quando sarò vecchia
Lo giuro con tutto il cuore;
ogni parola che scrivo per te è vera
E non esiterò a dare la mia vita per te
E se muoio prima di svegliarmi, nella notte guarda solo sopra
Con ogni stella che saluta il tuo viso, ti do il mio amore
Nel profondo della quiete della notte, sento la tua voce nell'oscurità
Riempie gli spazi vuoti prendendo il controllo del mio cuore spezzato
Mi dai la forza per andare avanti.
Mi salvi dal dolore
Sono pazzo di te perché il tuo amore mi ha impedito di impazzire
Mi hai rubato il cuore con un bacio.
Abbraccia la mia anima con le tue labbra
E ti sarò per sempre grato
E se tremo alla tua vista, non è perché ho freddo
È perché sto fissando la ragazza che voglio amarmi quando sarò vecchia
Lo giuro con tutto il cuore;
ogni parola che scrivo per te è vera
E non esiterò a dare il massimo per te