Traduzione del testo della canzone I Won't Say That I'm Okay - Front Porch Step

I Won't Say That I'm Okay (originale)

I won’t hold my tongue.
I’m not okay without you here.
I guess what’s done is done.
I just feel so exposed without you near.
And I won’t say that I’m okay,
'Cause you taught me not to lie, so know that I’ll miss you everyday.
You always taught me to be good, and always do my best to be selfless,
But I know that God is holding you, and I am so damn jealous,
'Cause I miss your arms around me and the way you make me laugh.
And now I’m stuck inside this prison that says you’re never coming back.
So I’m sitting in my room as I try to write this song.
I’m so sorry that it’s not good enough.
It’s just that everything seems wrong,
And I keep bursting into tears because the pain won’t go away,
Because the father took my best friend and said she cannot come out to play
Anymore.
I won’t hold my tongue.
I’m not okay without you here.
I guess what’s done is done.
I just feel so exposed without you near.
And I won’t say that I’m okay,
'Cause you taught me not to lie, so know that I’ll miss you everyday.
You always taught me to be good and always do my best to be selfless,
But I know that God is holding you, and I am so damn jealous.
'Cause I miss your arms around me and the way you make me laugh.
And now I’m stuck inside this prison that says you’re never coming back.
And now I’m sitting in my room as I try to write this song,
I’m so sorry that it’s not good enough.
It’s just that everything seems wrong.
But I will try my best to be good, so I can pay my way
Straight through the pearly gates, into your arms so we can play
Once more.
Grandma, uh, I love God with all my heart and the only reason that is instated
in my life is because of you.
And I really don’t understand that God that you introduced me to would take you
away so fast when you were the only person that ever understood a thing I said.
And I really don’t know how to deal with this anymore.
And I’m just really not okay with this.
And I miss you and I understand you’re in heaven but I… I want to be selfish.
I don’t want you to be in heaven, I want you to be back down here.
I don’t want you to be there.
I want you to be here.
What am I supposed to do now?
That’s all I’m asking.

(traduzione)

Non terrò a freno la lingua.
Non sto bene senza di te qui.
Immagino che quello che è stato fatto sia fatto.
Mi sento così esposto senza di te vicino.
E non dirò che sto bene,
Perché mi hai insegnato a non mentire, quindi sappi che mi mancherai ogni giorno.
Mi hai sempre insegnato ad essere buono e fai sempre del mio meglio per essere altruista,
Ma so che Dio ti sta tenendo, e sono così dannatamente geloso,
Perché mi mancano le tue braccia intorno a me e il modo in cui mi fai ridere.
E ora sono bloccato in questa prigione che dice che non tornerai mai più.
Quindi sono seduto nella mia stanza mentre provo a scrivere questa canzone.
Mi dispiace così tanto che non sia abbastanza buono.
È solo che tutto sembra sbagliato,
E continuo a piangere perché il dolore non se ne va,
Perché il padre ha preso la mia migliore amica e ha detto che non può uscire per giocare
Più.
Non terrò a freno la lingua.
Non sto bene senza di te qui.
Immagino che quello che è stato fatto sia fatto.
Mi sento così esposto senza di te vicino.
E non dirò che sto bene,
Perché mi hai insegnato a non mentire, quindi sappi che mi mancherai ogni giorno.
Mi hai sempre insegnato ad essere buono e fai sempre del mio meglio per essere altruista,
Ma so che Dio ti sta trattenendo e sono così dannatamente geloso.
Perché mi mancano le tue braccia intorno a me e il modo in cui mi fai ridere.
E ora sono bloccato in questa prigione che dice che non tornerai mai più.
E ora sono seduto nella mia stanza mentre provo a scrivere questa canzone,
Mi dispiace così tanto che non sia abbastanza buono.
È solo che tutto sembra sbagliato.
Ma farò del mio meglio per essere bravo, così posso pagare a modo mio
Direttamente attraverso i cancelli perlati, tra le tue braccia così possiamo giocare
Ancora una volta.
Nonna, uh, amo Dio con tutto il mio cuore e l'unica ragione che è stabilita
nella mia vita è grazie a te.
E non capisco davvero che Dio a cui mi hai presentato ti avrebbe preso
via così in fretta quando eri l'unica persona che ha mai capito una cosa che ho detto.
E non so davvero più come affrontarlo.
E non sono proprio d'accordo con questo.
E mi manchi e capisco che sei in paradiso ma io... voglio essere egoista.
Non voglio che tu sia in paradiso, voglio che torni quaggiù.
Non voglio che tu sia lì.
Voglio che tu sia qui.
Cosa dovrei fare ora?
Questo è tutto ciò che chiedo.