Traduzione del testo della canzone Drown - Front Porch Step

Drown (originale)

Well I’m so tired of the rain falling softly on the ground,
Just enough to get my feet wet but not enough to let me drown.
I’ve been laying in my bed wishing I had never woken,
Begging god to rid my head of every word you’ve ever spoken.
Broke my knuckles on the wall because I thought about the call
Where you said you’d always love me, do you not tell the truth at all?
Well if I ever cross your mind, make sure you write down the times
So I will know the moments I was eating you alive.
Now I lay here waiting with the hope that I might find some sleep
I need some sleep tonight,
Cause I’ve been waiting on your call but I know it will never come
but I’m still waiting by the phone.
And don’t you dare, don’t you dare,
Say you ever loved me or even tell me that you cared
Cause you knew what you were doing and you know just what you’ve done
How dare you say you miss me with your spit still on his tongue.
I am broken.
I am beaten.
I’m mistreated and I’m torn.
I am cold with no direction but I’m lost without your warmth.
I’m trying hard to find some hope that I might get the chance to breathe.
Get off my mind, give back my heart and get the fuck away from me!
I know I couldn’t give you much, but I know I gave my best,
You were always my princess, and now he’s sliding up your dress
And I know I gave the world everything I’ve ever had,
Johnny Cash said love would burn, I never thought it’d hurt this bad.
Well I’m so tired of the rain falling softly on the ground,
Just enough to get my feet wet but not enough to let me drown.
I’ve been laying in my bed wishing I had never woken,
Begging god to rid my head of every word you’ve ever spoken.
Broke my knuckles on the wall because I thought about the call
Where you said you’d always love me, do you not tell the truth at all?
Well if I ever cross your mind make sure you write down the times,
So I will know the moments I was eating you alive.
You are the itch that’s on my back.
You are the gum under my shoe.
You are the horrors of my past.
You are the chill that haunts the room.
You are the creaking on my steps.
You are cancer.
You are plague.
You are regret.
You are disease.
I wish that you would go away.

Drown (traduzione)

Beh, sono così stanco della pioggia che cade dolcemente per terra,
Quanto basta per bagnarmi i piedi, ma non abbastanza per farmi annegare.
Sono stato sdraiato nel mio letto desiderando di non essermi mai svegliato,
Implorando Dio di liberare la mia testa da ogni parola che tu abbia mai pronunciato.
Mi sono rotto le nocche sul muro perché ho pensato alla chiamata
Dove hai detto che mi avresti sempre amato, non dici affatto la verità?
Bene, se mai ti viene in mente, assicurati di annotare i tempi
Quindi conoscerò i momenti in cui ti stavo mangiando vivo.
Ora sono sdraiato qui ad aspettare con la speranza di trovare un po' di sonno
Ho bisogno di dormire stanotte,
Perché stavo aspettando la tua chiamata ma so che non arriverà mai
ma sto ancora aspettando al telefono.
E non osare, non osare,
Dì che mi hai mai amato o anche dimmi che ci tenevi
Perché sapevi cosa stavi facendo e sai esattamente cosa hai fatto
Come osi dire che ti manco con il tuo sputo ancora sulla sua lingua.
Sono rotto.
Sono stato picchiato.
Sono maltrattato e sono combattuto.
Ho freddo senza direzione, ma sono perso senza il tuo calore.
Sto cercando di trovare qualche speranza per avere la possibilità di respirare.
Vattene dalla testa, restituisci il mio cuore e allontanati da me, cazzo!
So che non potrei darti molto, ma so di aver dato il meglio di me
Sei sempre stata la mia principessa e ora ti sta sfilando il vestito
E so che ho dato al mondo tutto ciò che ho avuto,
Johnny Cash ha detto che l'amore sarebbe bruciato, non avrei mai pensato che avrebbe fatto così male.
Beh, sono così stanco della pioggia che cade dolcemente per terra,
Quanto basta per bagnarmi i piedi, ma non abbastanza per farmi annegare.
Sono stato sdraiato nel mio letto desiderando di non essermi mai svegliato,
Implorando Dio di liberare la mia testa da ogni parola che tu abbia mai pronunciato.
Mi sono rotto le nocche sul muro perché ho pensato alla chiamata
Dove hai detto che mi avresti sempre amato, non dici affatto la verità?
Ebbene, se mai ti viene in mente, assicurati di annotare i tempi,
Quindi conoscerò i momenti in cui ti stavo mangiando vivo.
Tu sei il prurito che è sulla mia schiena.
Sei la gomma sotto la mia scarpa.
Siete gli orrori del mio passato.
Tu sei il freddo che perseguita la stanza.
Stai scricchiolando sui miei passi.
Sei cancro.
Sei una peste.
Sei rimpianto.
Sei una malattia.
Vorrei che te ne andassi.