Traduzione del testo della canzone Private Fears in Public Places - Front Porch Step

Private Fears in Public Places (originale)

So cold is the wind, it blows your hair
So warm is your touch upon my skin
How tired am I of being scared
But how awake am I now that I know you’re here
'Cause I’d rather fight with you than laugh with another
I’d rather freeze in your arms than be warm under covers
And I’d let you hit me before I ever let you hit the floor
And I’d rather choke than to breathe in your absence
I’d rather feel your wrath than feel another’s passion
And I’d rather die on the day that I give you a kiss
Than spend the rest of my life knowing I never did
So just hold me and tell me that I’m everything you need
Tell me that, that lonely little heart of yours that I’ve been dying for ain’t
out of reach
So if you’re looking for some proof that there’s a heart inside of me
Then lace your fingers between mine and you will see it start to leak
And I know you’re not a crutch but I can hold you when I stand
'Cause I am living for your touch but I would die to be your man
Let me look into your eyes like I am searching for your soul
Wrap my arms around your waist like it is dying from the cold
Run my fingers through your hair like they are water from the drain
Press my lips against your back like they could take away its pain
And to give you everything, there is nothing I won’t do
Dump my heart into a blender just to pour it out to you
And I know you’re feeling tired.
Just let me hold you for a bit
Dive my face between your thighs until I cannot feel my lips
Well, I know that you think I’m kind of odd
But if your love was a mountain, I swear that I’d climb to the top
I would tell you, «You're lovely and everything I’ll ever need,
And I would give you my all if you’d just come and stand next to me.»

(traduzione)

Il vento è così freddo che ti scompiglia i capelli
Così caldo è il tuo tocco sulla mia pelle
Quanto sono stanco di avere paura
Ma quanto sono sveglio ora che so che sei qui
Perché preferisco litigare con te che ridere con un altro
Preferirei congelarmi tra le tue braccia piuttosto che stare al caldo sotto le coperte
E lascerei che mi colpissi prima ancora che ti lasci cadere a terra
E preferirei soffocare piuttosto che respirare in tua assenza
Preferirei sentire la tua ira piuttosto che sentire la passione di un altro
E preferirei morire il giorno in cui ti do un bacio
Che passare il resto della mia vita sapendo che non l'ho mai fatto
Quindi stringimi e dimmi che sono tutto ciò di cui hai bisogno
Dimmi che quel tuo piccolo cuore solitario per cui sto morendo dalla voglia non lo è
fuori portata
Quindi, se stai cercando una prova che c'è un cuore dentro di me
Quindi allaccia le dita tra le mie e vedrai che inizia a perdere
E so che non sei una stampella, ma posso tenerti quando sono in piedi
Perché sto vivendo per il tuo tocco ma morirei per essere il tuo uomo
Fammi guardare nei tuoi occhi come se stessi cercando la tua anima
Avvolgi le mie braccia intorno alla tua vita come se stesse morendo di freddo
Passa le mie dita tra i tuoi capelli come se fossero acqua di scarico
Premi le mie labbra contro la tua schiena come se potessero alleviare il dolore
E per darti tutto, non c'è niente che non farò
Butta il mio cuore in un frullatore solo per versarlo a te
E so che ti senti stanco.
Lascia che ti tenga per un po'
Immergi il mio viso tra le cosce finché non riesco a sentire le mie labbra
Bene, lo so che pensi che io sia un po' strano
Ma se il tuo amore fosse una montagna, ti giuro che salirei in cima
Ti direi: «Sei adorabile e tutto ciò di cui avrò mai bisogno,
E ti darei tutto me stesso se solo venissi e ti mettessi accanto a me.»