Traduzione del testo della canzone At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) - Fun.

At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) (originale)

Have you ever wondered about our old nu-metal friends and what became of them?
Turns out I saw them a couple of days ago,
They were laughing and drinking and smoking and singing.
C’mon, can you count all the notches in your belt?
I’d rather not, let’s just say I’m starving myself.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna have a good time
Oh, oh, at least I’m not as sad as I used to be.
And they said,
«Hey Nate, yeah, it’s been a while,
Are you gonna sing?»
And I began to smile and I said,
«You should’ve seen me a couple of years ago,
I was laughing and drinking and smoking and singing.»
C’mon can you count all the loves that didn’t last?
It’s such a gas when you bring up the past.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna get it out.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
At least I’m not as sad as I used to be.
And they said we would’ve seen you two years ago
Had you stuck around or come out to a show,
But youth’s taken over by rock and roll,
While we were laughing and drinking and smoking and singing…
So I left, that is it.
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t keep friends, I keep acquainted,
I’m not a prophet, but I’m here to profit.
That’s all, I’m gone!
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t fall in love, I just fake it.
I don’t fall in love.
I don’t fall in love.

(traduzione)

Ti sei mai chiesto dei nostri vecchi amici nu-metal e cosa ne è stato di loro?
A quanto pare li ho visti un paio di giorni fa,
Ridevano e bevevano, fumavano e cantavano.
Dai, riesci a contare tutte le tacche nella tua cintura?
Preferirei di no, diciamo solo che sto morendo di fame.
Tesoro, metti il ​​tuo nome su un pezzo di carta.
Non voglio nessun bambino salvatore, voglio solo divertirmi
Oh, oh, almeno non sono così triste come una volta.
E hanno detto,
«Ehi Nate, sì, è passato un po' di tempo,
Canterai?»
E ho iniziato a sorridere e ho detto
«Avresti dovuto vedermi un paio di anni fa,
Ridevo e bevevo, fumavo e cantavo.»
Dai, puoi contare tutti gli amori che non sono durati?
È un tale gas quando parli del passato.
Tesoro, metti il ​​tuo nome su un pezzo di carta.
Non voglio nessun bambino salvatore, voglio solo tirarlo fuori.
Oh oh, oh, almeno non sono triste come una volta.
Oh oh, oh, almeno non sono triste come una volta.
Almeno non sono così triste come una volta.
E hanno detto che ti avremmo visto due anni fa
Ti sei fermato o sei uscito per uno spettacolo,
Ma la giovinezza è conquistata dal rock and roll,
Mentre ridevamo e bevevamo, fumavamo e cantavamo...
Quindi me ne sono andato, ecco tutto.
Questa è la mia vita, niente è sacro.
Non tengo amici, mi tengo al corrente,
Non sono un profeta, ma sono qui per profittare.
Questo è tutto, me ne vado!
Questa è la mia vita, niente è sacro.
Non mi innamoro, fingo solo di fingere.
Non mi innamoro.
Non mi innamoro.