Traduzione del testo della canzone The Gambler - Fun.

The Gambler (originale)

Slow down, we’ve got time left to be lazy
All the kids have bloomed from babies into flowers in our eyes
We’ve got fifty good years left to spend out in the garden
I don’t care to beg your pardon, we should live until we die
We were barely eighteen when we crossed collective hearts
It was cold, but it got warm when you barely crossed my eye
And then you turned, put out your hand, and you asked me to dance
I knew nothing of romance, but it was love at second sight
I swear when I grow up I won’t just buy you a rose
I will buy the flower shop, and you will never be lonely
For even if the sun stops waking up over the fields
I will not leave, I will not leave 'til it’s our time
So just take my hand, you know that I will never leave your side
It was the winter of '86, all the fields had frozen over
So we moved to Arizona to save our only son
And now he’s turned into a man, though he thinks just like his mother
He believes we’re all just lovers, he sees hope in everyone
And even though she moved away, we always get calls from our daughter
She has eyes just like her father’s, they are blue when skies are gray
And just like him she never stops, never takes the day for granted
Works for everything that’s handed to her, never once complains
You think that I nearly lost you when the doctors tried to take you away
Like the night you took my hand beside the fire thirty years ago to this day
You swore you’d be here 'til we decide that it’s our time
But it’s not time, you never quit in all your life
So just take my hand, you know that I will never leave your side
You’re the love of my life, you know that I will never leave your side
You come home from work, and you kiss me on the eye
You curse the dog, you say that I should never feed them what is ours
So we move out to the garden, look at everything we’ve grown
And the kids are coming home so I’ll set the table;
you can make the fire

The Gambler (traduzione)

Rallenta, abbiamo ancora tempo per essere pigri
Tutti i bambini sono sbocciati da bambini in fiori nei nostri occhi
Ci restano cinquanta anni buoni da trascorrere in giardino
Non mi interessa chiedere scusa, dovremmo vivere fino alla morte
Avevamo appena diciotto anni quando abbiamo incrociato i cuori collettivi
Faceva freddo, ma si faceva caldo quando a malapena incrociai il mio occhio
E poi ti sei voltato, hai allungato la mano e mi hai chiesto di ballare
Non sapevo nulla di romanticismo, ma è stato amore a seconda vista
Ti giuro che da grande non ti comprerò solo una rosa
Comprerò il negozio di fiori e non sarai mai solo
Perché anche se il sole smette di svegliarsi sopra i campi
Non me ne andrò, non me ne andrò finché non sarà il nostro momento
Quindi prendi la mia mano, sai che non ti lascerò mai
Era l'inverno dell'86, tutti i campi erano gelati
Quindi ci siamo trasferiti in Arizona per salvare il nostro unico figlio
E ora si è trasformato in un uomo, anche se pensa proprio come sua madre
Crede che siamo tutti solo amanti, vede la speranza in tutti
E anche se si è trasferita, riceviamo sempre chiamate da nostra figlia
Ha gli occhi proprio come quelli di suo padre, sono azzurri quando il cielo è grigio
E proprio come lui non si ferma mai, non dà mai per scontata la giornata
Funziona per tutto ciò che le viene consegnato, non si lamenta mai una volta
Pensi che ti abbia quasi perso quando i dottori hanno cercato di portarti via
Come la notte in cui hai preso la mia mano accanto al fuoco trent'anni fa fino ad oggi
Hai giurato che saresti stato qui finché non avessimo deciso che era il nostro momento
Ma non è il momento, non hai mai mollato in tutta la tua vita
Quindi prendi la mia mano, sai che non ti lascerò mai
Sei l'amore della mia vita, sai che non ti lascerò mai
Torni a casa dal lavoro e mi baci sull'occhio
Maledici il cane, dici che non dovrei mai dar loro da mangiare quello che è nostro
Quindi ci spostiamo in orto, guardiamo tutto ciò che abbiamo coltivato
E i bambini stanno tornando a casa, quindi apparecchierò la tavola;
puoi accendere il fuoco