Traduzione del testo della canzone Closure - Gabrielle

Closure (originale)

Why does it have to be
Time is never right for me
What I gotta say
Cannot be delayed
Why do I have to go first
Be the one to cause the hurt
Both be holding on
Knowing that it’s wrong
You know that this ain’t easy
But I know you’re waiting for me
To stand in front of you
And do what you couldn’t do
Confirm it’s over
This is closure
And it’s time to face the truth
I’m giving you, I’m giving you your closure
And it’s hard for me to say
But I’ll say it anyway
This is over
This is closure
How time has come and gone
Together we don’t belong
Nothing we can say
Will ever make that chance
I’ve gone for better or worst
Somehow we make it work
But there’s no happy end
When you can’t be friends
You know that this ain’t easy
But I know you’re waiting for me
To stand in front of you
And do what you couldn’t do
Confirm it’s over
This is closure
And it’s time to face the truth
I’m giving you, I’m giving you your closure
And it’s hard for me to say
But I’ll say it anyway
This is over
This is closure
It’s all over
It’s time to let eachother go
It’s not as if we didn’t know
We’ve been holding on
Because it was safe
But it’s time to go our separate ways
I’m giving you, I’m giving you closure

(traduzione)

Perché deve essere
Il tempo non è mai giusto per me
Cosa devo dire
Non può essere ritardato
Perché prima devo andare
Sii l'unico a causare il dolore
Entrambi stanno tenendo duro
Sapendo che è sbagliato
Sai che non è facile
Ma so che mi stai aspettando
Per stare di fronte a te
E fai ciò che non potresti fare
Conferma che è finita
Questa è la chiusura
Ed è ora di affrontare la verità
Ti do, ti do la tua chiusura
Ed è difficile per me dirlo
Ma lo dirò comunque
Questo è finito
Questa è la chiusura
Come è passato il tempo
Insieme non apparteniamo
Niente che possiamo dire
Avrà mai questa possibilità
Sono andato per il meglio o il peggio
In qualche modo lo facciamo funzionare
Ma non c'è un lieto fine
Quando non puoi essere amico
Sai che non è facile
Ma so che mi stai aspettando
Per stare di fronte a te
E fai ciò che non potresti fare
Conferma che è finita
Questa è la chiusura
Ed è ora di affrontare la verità
Ti do, ti do la tua chiusura
Ed è difficile per me dirlo
Ma lo dirò comunque
Questo è finito
Questa è la chiusura
È tutto finito
È ora di lasciarsi andare
Non è che se non lo sapessimo
Abbiamo tenuto duro
Perché era sicuro
Ma è ora di prendere vie separate
Ti sto dando, ti sto dando chiusura