Traduzione del testo della canzone If You Love Me - Gabrielle

If You Love Me (originale)

How can I love you when you’re not around?
You wanted it all and then you let me down
You made me promises, you know you never keep
How can I ever show you loyalty?
Why is it that you always make a fuss?
Can it be that you don’t care about us?
How can I love you when I don’t know where to start?
How can I love you when you break my heart?
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause I, I won’t be waiting for you
Don’t wanna waste my time
Just let me know so I can live my life
I’ve always given you the best of me
Were you so blind that you couldn’t see?
All the things that you have put me through
You knew that I would never do to you, oh
I think of all the days and nights we shared
And start to wonder if you ever really cared
How can I love you when I don’t know where I stand?
Just let me know so I can make my plan
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause I, I won’t be waiting for you
Don’t wanna waste my time
Just let me know so I can live my life
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause this can’t be love
When you’re hurting me this much
If this is love I don’t wanna know
Why do you keep messing with my heart and mind?
Something that you seem to do most of the time
Can’t you tell how much this is hurting me?
Or are you just too blind to see
The tears that fill my eyes?
Oh baby
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause I, I won’t be waiting for you
Don’t wanna waste my time
Just let me know so I can live my life
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause this can’t be love
When you’re hurting me this much
If this is love I don’t wanna know
If you love me, let me know
If you don’t want me, tell me so
'Cause I, I won’t be waiting for you
Don’t wanna waste my time
Just let me know so I can live my life

(traduzione)

Come posso amarti quando non ci sei?
Volevi tutto e poi mi hai deluso
Mi hai fatto promesse, sai che non mantieni mai
Come posso mostrarti lealtà?
Perché fai sempre storie?
Può essere che non ti importa di noi?
Come posso amarti quando non so da dove iniziare?
Come posso amarti quando mi spezzi il cuore?
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché io, non ti aspetterò
Non voglio sprecare il mio tempo
Fammi sapere, così posso vivere la mia vita
Ti ho sempre dato il meglio di me
Eri così cieco da non poter vedere?
Tutte le cose che mi hai fatto passare
Sapevi che non te l'avrei mai fatto, oh
Penso a tutti i giorni e le notti che abbiamo condiviso
E inizia a chiederti se ti è mai importato davvero
Come posso amarti quando non so da che parte mi trovo?
Fammi sapere, così posso fare il mio piano
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché io, non ti aspetterò
Non voglio sprecare il mio tempo
Fammi sapere, così posso vivere la mia vita
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché questo non può essere amore
Quando mi fai male così tanto
Se questo è amore, non voglio saperlo
Perché continua a scherzare con il mio cuore e la mia mente?
Qualcosa che sembri fare la maggior parte del tempo
Non puoi dire quanto questo mi fa male?
Oppure sei semplicemente troppo cieco per vedere
Le lacrime che riempiono i miei occhi?
Oh piccola
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché io, non ti aspetterò
Non voglio sprecare il mio tempo
Fammi sapere, così posso vivere la mia vita
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché questo non può essere amore
Quando mi fai male così tanto
Se questo è amore, non voglio saperlo
Se mi ami fammelo sapere
Se non mi vuoi, dimmelo
Perché io, non ti aspetterò
Non voglio sprecare il mio tempo
Fammi sapere, così posso vivere la mia vita