Traduzione del testo della canzone Every Little Teardrop - Gabrielle

Every Little Teardrop (originale)

There, there used to be a time
You could hurt me, make me cry
Make me hate myself, and now I cry
These tears, and gathered all my pride
I needed to move on
Knew that time would make me sure
I needed space to heal
I had to change the way you make me feel
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
The promise is too late
To tell me that you’re sorry
You, you have had your chances
But you threw them all away
Saying that you’re sorry
Doesn’t mean you get your own way
'Cause I’m fed up with excuses
And I won’t fall for that
Don’t you understand
I’m no longer your girl, you’re not my man?
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
Promise is too late
To tell me that you’re sorry
'Cause you’re sorry now, and it’s now late
I guess you hope to find me off my face
Well, I’m happy now, didn’t treat me right
You can beg and plead but I’m out your life, ha ha
'Cause every little teardrop
(And you’re sorry now)
Is long gone and stop
(And is not make)
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
(I'm better out of life)
You gave every single heartache
(And you’re sorry now)
But still my heart wouldn’t break
(And is not make)
Promise is too late to tell me that you’re sorry
(I'm better out of life)

(traduzione)

Lì c'era un tempo
Potresti farmi del male, farmi piangere
Fammi odiare me stesso e ora piango
Queste lacrime e raccolto tutto il mio orgoglio
Avevo bisogno di andare avanti
Sapevo che il tempo mi avrebbe reso sicuro
Avevo bisogno di spazio per guarire
Ho dovuto cambiare il modo in cui mi fai sentire
Quindi non dirmelo
Vuoi risolverlo
No, non dirmelo
Non puoi vivere senza, no
Perché ogni piccola lacrima
Se n'è andato da tempo e fermati
Non dirmi che ti dispiace ora
Perché non voglio sentirlo
Hai dato ogni singolo dolore
Ma comunque il mio cuore non si spezzerebbe
La promessa è troppo tardi
Per dirmi che ti dispiace
Tu, hai avuto le tue possibilità
Ma li hai buttati via tutti
Dire che ti dispiace
Non significa che fai a modo tuo
Perché sono stufo di scuse
E non mi innamorerò di questo
Non capisci
Non sono più la tua ragazza, non sei il mio uomo?
Quindi non dirmelo
Vuoi risolverlo
No, non dirmelo
Non puoi vivere senza, no
Perché ogni piccola lacrima
Se n'è andato da tempo e fermati
Non dirmi che ti dispiace ora
Perché non voglio sentirlo
Hai dato ogni singolo dolore
Ma comunque il mio cuore non si spezzerebbe
La promessa è troppo tardi
Per dirmi che ti dispiace
Perché ti dispiace ora, e ora è tardi
Immagino che speri di trovarmi a bocca aperta
Bene, ora sono felice, non mi hai trattato bene
Puoi implorare e supplicare, ma sono fuori dalla tua vita, ah ah
Perché ogni piccola lacrima
(E ti dispiace ora)
Se n'è andato da tempo e fermati
(E non è fatto)
Non dirmi che ti dispiace ora
Perché non voglio sentirlo
(Sto meglio fuori dalla vita)
Hai dato ogni singolo dolore
(E ti dispiace ora)
Ma comunque il mio cuore non si spezzerebbe
(E non è fatto)
Prometto che è troppo tardi per dirmi che ti dispiace
(Sto meglio fuori dalla vita)