Traduzione del testo della canzone I Wish - Gabrielle

I Wish (originale)

you don’t know what you do to me
sometimes i find
you knock me off my feet
oh how i wish
that we could be alone
oh how i wish to me that you belonged
i often watch you
when you’re least aware
even though i know
it’s really rude to stare
sometimes i find
i just can’t help myself
'cos i want you
want nobody else
my heart skips a beat
whenever you are near
and i just don’t know
what i’m gonna do oh how i wish
that you were here
oh how i wish
that you were near
holding me tight
spending some time
wish you were mine
my thoughts revealed
i’m showing all the signs
when we’re face to face
i can’t look in your eyes
sometimes i find
i just can’t help myself
'cos i want you
want nobody else
my heart skips a beat
whenever you are near
and i just don’t know
what i’m gonna do oh how i wish
that you were here
oh how i wish
that you were near
holding me tight
spending some time
wish you were mine
my heart skips a beat
whenever you are near
and i just don’t know
what i’m gonna do

I Wish (traduzione)

non sai cosa mi fai
a volte trovo
mi fai saltare in aria
oh come vorrei
che potremmo essere soli
oh come mi auguro che tu appartenga
ti guardo spesso
quando sei meno consapevole
anche se lo so
è davvero scortese da fissare
a volte trovo
non riesco a trattenermi
perché ti voglio
non voglio nessun altro
il mio cuore salta un battito
ogni volta che sei vicino
e non lo so
cosa farò oh come vorrei
che eri qui
oh come vorrei
che eri vicino
tenendomi stretto
passare un po' di tempo
vorrei che tu fossi mio
i miei pensieri si sono rivelati
sto mostrando tutti i segni
quando siamo faccia a faccia
non riesco a guardarti negli occhi
a volte trovo
non riesco a trattenermi
perché ti voglio
non voglio nessun altro
il mio cuore salta un battito
ogni volta che sei vicino
e non lo so
cosa farò oh come vorrei
che eri qui
oh come vorrei
che eri vicino
tenendomi stretto
passare un po' di tempo
vorrei che tu fossi mio
il mio cuore salta un battito
ogni volta che sei vicino
e non lo so
cosa farò