Traduzione del testo della canzone Latch Key Kid - Gabrielle

Latch Key Kid (originale)

So many stories to be told across the ages young and old
Could it be that we’ve become immune to all we hear on daytime news
Where is the passion to unite?
Because divided we can’t fight all the troubles in this life
There’s so many things that we are fighting.
Yeah
There’s so many people out there trying.
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
A&E is full of life
Somebody’s son got in a fight
Doctors say it’s touch and go
So nobody’s going home
Friday night is where it starts
Kids all high and having fun
There will be a loss of life
Trivial things that start a fight
There’s so many things we could be fighting.
Yeah
But do we give a damn and are we trying?
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
Across town in a club, a girl’s on the floor
She’s lying in the dark
She did it once before
Her body’s full of drugs
She did it for a rush
Don’t it make you wonder just how many more?
We gotta do something;
it’s not right
Can’t keep saying our hands are tied
Gotta do something but it’s too late:
There’ll be another mother digging a grave
There’s so many things that we are fighting.
Yeah
But do we give a damn and are we trying?
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
The world’s gone crazy that we are living in
The world’s gone crazy that we are seeing in
The world’s gone crazy more than a little bit
The world’s gone crazy.
Yeah
The world’s gone crazy that we are living in
The world’s gone crazy that we are seeing in
The world’s gone crazy more than a little bit
The world’s gone crazy

(traduzione)

Tante storie da raccontare attraverso i secoli, giovani e meno giovani
Potrebbe essere che siamo diventati immuni a tutto ciò che sentiamo nelle notizie diurne
Dov'è la passione di unire?
Perché divisi non possiamo combattere tutti i problemi di questa vita
Ci sono così tante cose che stiamo combattendo.
Sì
Ci sono così tante persone là fuori che ci provano.
Sì
E c'è una bambina di soli sei anni
Suo padre si droga
Sua madre è in viaggio
È una ragazzina chiavistello prima ancora di essere cresciuta
Quello che dobbiamo davvero fare è dare una possibilità alla ragazza
Mettila sulla strada dove non c'è via di ritorno
A una vita che ha sempre conosciuto
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì
Non puoi fare nulla.
Sì
A&E è pieno di vita
Il figlio di qualcuno ha litigato
I medici dicono che è tocca e vai
Quindi nessuno va a casa
Venerdì sera è dove inizia
I bambini sono tutti sballati e si divertono
Ci sarà una perdita di vite umane
Cose banali che danno inizio a una rissa
Ci sono così tante cose che potremmo combattere.
Sì
Ma ce ne frega e ci stiamo provando?
Sì
E c'è una bambina di soli sei anni
Suo padre si droga
Sua madre è in viaggio
È una ragazzina chiavistello prima ancora di essere cresciuta
Quello che dobbiamo davvero fare è dare una possibilità alla ragazza
Mettila sulla strada dove non c'è via di ritorno
A una vita che ha sempre conosciuto
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì
Non puoi fare nulla.
Sì
È un mondo folle quello in cui viviamo. Sì
È un mondo folle quello in cui viviamo. Sì
Dall'altra parte della città in un club, una ragazza è sul pavimento
Sta mentendo nel buio
L'ha fatto una volta
Il suo corpo è pieno di droghe
L'ha fatto di fretta
Non ti chiedi quanti altri?
Dobbiamo fare qualcosa;
non è giusto
Non posso continuare a dire che le nostre mani sono legate
Devo fare qualcosa ma è troppo tardi:
Ci sarà un'altra madre che scaverà una fossa
Ci sono così tante cose che stiamo combattendo.
Sì
Ma ce ne frega e ci stiamo provando?
Sì
E c'è una bambina di soli sei anni
Suo padre si droga
Sua madre è in viaggio
È una ragazzina chiavistello prima ancora di essere cresciuta
Quello che dobbiamo davvero fare è dare una possibilità alla ragazza
Mettila sulla strada dove non c'è via di ritorno
A una vita che ha sempre conosciuto
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì
Non puoi fare nulla.
Sì
È un mondo folle quello in cui viviamo. Sì
È un mondo folle quello in cui viviamo. Sì
Il mondo in cui viviamo è impazzito
Il mondo è impazzito che stiamo vedendo
Il mondo è impazzito più di un po'
Il mondo è impazzito.
Sì
Il mondo in cui viviamo è impazzito
Il mondo è impazzito che stiamo vedendo
Il mondo è impazzito più di un po'
Il mondo è impazzito