Traduzione del testo della canzone No Big Deal - Gabrielle

No Big Deal (originale)

Maybe your guilt is making you feel you want to apologise
But it’s too late;
it’s your mistake
Your time has now expired
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
Keep saying you’re sorry: the same old story
Excuses lame and tired
You never knew me
Took me for stupid
The damage had been done
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
You won’t get the satisfaction
Won’t see me breaking down
I’m sick of all your stories
And why you fool around
Now you look for solace
You won’t find it in these arms
Because it’s just too late baby
By you I’m no longer charmed
By you babe
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, don’t you know that I’m much stronger, I’ll survive?
It’s all right 'cause I’m fine
Just want to let you know
Just want to let you know
You don’t know how I feel
No big deal

No Big Deal (traduzione)

Forse il tuo senso di colpa ti sta facendo sentire di voler scusarti
Ma è troppo tardi;
è un tuo errore
Il tuo tempo è scaduto
Salva le tue preoccupazioni per qualcun altro
Non chiedermi come sto
Non sai come mi sento
Quante volte devo dirti che non è un grosso problema?
Va tutto bene perché sto bene
Tesoro, dovresti sapere che sono molto più forte
Sopravviverò
Continua a dire che ti dispiace: la stessa vecchia storia
Scusa zoppo e stanco
Non mi hai mai conosciuto
Mi ha preso per stupido
Il danno era stato fatto
Salva le tue preoccupazioni per qualcun altro
Non chiedermi come sto
Non sai come mi sento
Quante volte devo dirti che non è un grosso problema?
Va tutto bene perché sto bene
Tesoro, dovresti sapere che sono molto più forte
Sopravviverò
Non otterrai la soddisfazione
Non mi vedrai crollare
Sono stufo di tutte le tue storie
E perché scherzi
Ora cerchi conforto
Non lo troverai in queste braccia
Perché è troppo tardi piccola
Da te non sono più affascinato
Per tu piccola
Salva le tue preoccupazioni per qualcun altro
Non chiedermi come sto
Non sai come mi sento
Quante volte devo dirti che non è un grosso problema?
Va tutto bene perché sto bene
Piccola, non sai che sono molto più forte, sopravviverò?
Va tutto bene perché sto bene
Voglio solo fartelo sapere
Voglio solo fartelo sapere
Non sai come mi sento
Nessun problema