Traduzione del testo della canzone Nothing Hurts Like Goodbye - Gabrielle

Nothing Hurts Like Goodbye (originale)

Have you ever been hurt so bad
You thought that you would die
Have your ever had to hold back tears
When you just wanted to cry
Have you ever had to hear the truth
And try to keep a smile
Have you ever had so much to say
That you just ran out of time
Nothing hurts more than when you’re saying goodbye
You’re left feeling lonely with pain you feel inside
The heart keeps aching and you feel a little fragile
Cause nothing hurts, nothing hurts, like goodbye
Ever wish you can turn back time
And live your life again
Have you ever wanted one more chance
To right all your regrets
Wish the rain could was away tears
And wash away the hurt
Cause pushing thoughts to the back of your head
It doesn’t seem to work
Nothing hurts more than when you’re saying goodbye
You’re left feeling lonely with pain you feel inside
Your heart keeps breaking and you feel a little fragile
Cause nothing hurts, no nothing hurts, like goodbye
Like goodbye

(traduzione)

Sei mai stato ferito così gravemente
Pensavi che saresti morto
Hai mai dovuto trattenere le lacrime
Quando volevi solo piangere
Hai mai dovuto ascoltare la verità
E prova a mantenere un sorriso
Hai mai avuto così tanto da dire
Che hai appena esaurito il tempo
Niente fa più male di quando dici addio
Ti senti solo con il dolore che senti dentro
Il cuore continua a far male e ti senti un po' fragile
Perché niente fa male, niente fa male, come un addio
Hai sempre desiderato poter tornare indietro nel tempo
E rivivi la tua vita
Hai mai desiderato un'altra possibilità
Per raddrizzare tutti i tuoi rimpianti
Vorrei che la pioggia potesse allontanare le lacrime
E lava via il dolore
Perché ti spingono i pensieri dietro la testa
Non sembra funzionare
Niente fa più male di quando dici addio
Ti senti solo con il dolore che senti dentro
Il tuo cuore continua a spezzarsi e ti senti un po' fragile
Perché niente fa male, niente fa male, come un addio
Come addio