Traduzione del testo della canzone Picking Up The Pieces - Gabrielle

Picking Up The Pieces (originale)

Took a while for me to figure out what just happened
I’m sitting here alone: my life in pieces
Trying so hard to understand, hoping I can
Get some clarity, before I lose my sanity…
Got it all in my head, the words you said
I can’t forget…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Said you found someone, someone like you
I’m hoping she does better than I did with you
I don’t wish you bad, but you left me sad
You came and broke my heart into a million pieces…
Got it all in my head, the words you said
Before you left…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Was it all just a dream?
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take a while
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…

Picking Up The Pieces (traduzione)

Mi ci è voluto un po' per capire cosa è appena successo
Sono seduto qui da solo: la mia vita a pezzi
Cerco così tanto di capire, sperando di poterlo fare
Fatti un po' di chiarezza, prima che perda la mia sanità mentale...
Ho tutto nella mia testa, le parole che hai detto
Non posso dimenticare...
E sembra un sogno
Ora te ne sei andato e sono solo io
Sono da solo;
Sono tutto solo
E il dolore, che sento
Con il tempo so che guarirà
Ma tu te ne sei andato e io sono da solo...
Raccogliendo i pezzi della mia vita
Per raccogliere i pezzi, ci vorrà del tempo
Raccogliendo i pezzi del mio cuore spezzato
Raccogliendo i pezzi...
Ha detto che hai trovato qualcuno, qualcuno come te
Spero che lei faccia meglio di quanto ho fatto io con te
Non ti auguro male, ma mi hai lasciato triste
Sei venuto e mi hai spezzato il cuore in un milione di pezzi...
Ho tutto nella mia testa, le parole che hai detto
Prima che te ne andassi...
E sembra un sogno
Ora te ne sei andato e sono solo io
Sono da solo;
Sono tutto solo
E il dolore, che sento
Con il tempo so che guarirà
Ma tu te ne sei andato e io sono da solo...
Raccogliendo i pezzi della mia vita
Per raccogliere i pezzi, ci vorrà del tempo
Raccogliendo i pezzi del mio cuore spezzato
Raccogliendo i pezzi...
Era tutto solo un sogno?
Ora te ne sei andato e sono solo io
Sono da solo;
Sono tutto solo
E il dolore, che sento
Con il tempo so che guarirà
Ma tu te ne sei andato e io sono da solo...
Raccogliendo i pezzi della mia vita
Per raccogliere i pezzi, ci vorrà del tempo
Raccogliendo i pezzi del mio cuore spezzato
Raccogliendo i pezzi
Raccogliendo i pezzi della mia vita
Per raccogliere i pezzi, ci vorrà un po'
Raccogliendo i pezzi del mio cuore spezzato
Raccogliendo i pezzi...