Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Gabrielle

Say Goodbye (originale)

For a long, long time we lived in denial
Couldn’t face the truth that is why we try
Holding onto love but love already died
It’s so hard just letting go
It’s hard to walk away when you’ve been close
Leaving everything behind all that you know
And I’m just not sure of what my future holds
It’s so hard just letting go
How can two people once so full of love get lost
I guess there’s indication that their love has gone
Losing all the reasons to carry on
How can two people once so full of fight decide
Wake up in the morning want to call it time
Say there’s no way back and then to draw the line
We agreed that there would be no bitterness
With hands upon our hearts we left with no regret
We took our love as far as it would go
It’s so hard to walk alone
How can two people once so full of love get lost
I guess there’s indication that their love has gone
Losing all the reasons to carry on
How can two people once so full of fight decide
Wake up in the morning want to call it time
Say there’s no way back and then to draw the line

Say Goodbye (traduzione)

Per molto, molto tempo abbiamo vissuto nella negazione
Non siamo riusciti ad affrontare la verità, ecco perché ci proviamo
Aggrappandosi all'amore ma l'amore è già morto
È così difficile lasciarsi andare
È difficile andare via quando sei stato vicino
Lasciando tutto dietro tutto quello che sai
E non sono sicuro di cosa riserva il mio futuro
È così difficile lasciarsi andare
Come possono due persone una volta così piene d'amore perdersi
Immagino che ci sia un'indicazione che il loro amore se n'è andato
Perdere tutte le ragioni per continuare
Come possono decidere due persone una volta così piene di combattimenti
Svegliarsi al mattino voglio chiamarlo ora
Dì che non c'è modo di tornare indietro e poi di tracciare la linea
Abbiamo convenuto che non ci sarebbe stata amarezza
Con le mani sul cuore, ce ne siamo andati senza rimpianti
Abbiamo portato il nostro amore fino in fondo
È così difficile camminare da soli
Come possono due persone una volta così piene d'amore perdersi
Immagino che ci sia un'indicazione che il loro amore se n'è andato
Perdere tutte le ragioni per continuare
Come possono decidere due persone una volta così piene di combattimenti
Svegliarsi al mattino voglio chiamarlo ora
Dì che non c'è modo di tornare indietro e poi di tracciare la linea