Traduzione del testo della canzone Tumbling Down - Gabrielle

Tumbling Down (originale)

Am I not the same as you?
Do I not live as you do?
Do we not work the same land?
Bear the same marks on our hands?
Flesh and blood we’re both the same,
Though we go by different names,
Both have families to feed,
Though we see things differently,
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
To your conscience I appeal,
I stand before you, make a deal,
Before we all lose control,
And there’s nothing left that’s whole,
They say sometimes revenge is sweet,
But where there’s loss how can that be?
We are human so we feel,
We are men not made of steel…
We’re running out of possibilities,
Running, running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
Tumbling down, no-one's around,
Will you be on the side of right?
Tumbling down, no-one's around…
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…

(traduzione)

Non sono uguale a te?
Non vivo come te?
Non lavoriamo la stessa terra?
Portare gli stessi segni sulle nostre mani?
Carne e sangue siamo entrambi uguali,
Anche se abbiamo nomi diversi,
Entrambi hanno famiglie da sfamare,
Anche se vediamo le cose in modo diverso,
Stiamo finendo le possibilità,
Tempo scaduto...
Quando i muri crollano,
E hai perso troppo per contare,
Sentirai di aver vinto la battaglia?
Quando non c'è nessun altro in vista?
Quando i muri crollano?
E non c'è nessun altro in giro,
Sarai dalla parte destra?
Quando tutto ciò che hai amato è morto...
Alla tua coscienza faccio appello,
Sono davanti a te, faccio un patto,
Prima che tutti perdiamo il controllo,
E non c'è più niente che sia intero,
Dicono che a volte la vendetta sia dolce,
Ma dove c'è una perdita, come può essere?
Siamo umani quindi ci sentiamo,
Siamo uomini non fatti d'acciaio...
Stiamo finendo le possibilità,
In esecuzione, a corto di tempo...
Quando i muri crollano,
E hai perso troppo per contare,
Sentirai di aver vinto la battaglia?
Quando non c'è nessun altro in vista?
Quando i muri crollano?
E non c'è nessun altro in giro,
Sarai dalla parte destra?
Quando tutto ciò che hai amato è morto...
Cadendo, non c'è nessuno in giro,
Sarai dalla parte destra?
Cadendo, non c'è nessuno in giro...
Stiamo finendo le possibilità,
Tempo scaduto...
Quando i muri crollano,
E hai perso troppo per contare,
Sentirai di aver vinto la battaglia?
Quando non c'è nessun altro in vista?
Quando i muri crollano?
E non c'è nessun altro in giro,
Sarai dalla parte destra?
Quando tutto ciò che hai amato è morto...