Testi di Киевлянка - Гарик Кричевский

Киевлянка (originale)

Я в этом городе бываю очень редко
И вот приехал на какие-то часы
Со мной гитара, чемодан, сирени ветка
И сердце полное загадочной любви
Моя знакомая живет на Бессарабке
Нас разделяют километры и года
И я вожу в своей потрепанной тетрадке
Лишь для нее одной понятные слова
Киевлянка, киевлянка, киевляночка
Ни путана, ни воровка, ни цыганочка,
А простая украиночка красивая
Киевлянка, киевляночка строптивая
Пока звонил я к ней с бурлящего вокзала
Мой чемодан уплыл куда-то навсегда
И вот осталась у меня одна гитара
Сирени ветка и открытая душа
И я пошел туда пешком на Бессарабку
Пустой, и нету ничего, кроме любви
Украли все, и даже старую тетрадку
Где для нее писал какие-то стихи
Киевлянка, киевлянка, киевляночка
Ни путана, ни воровка, ни цыганочка,
А простая украиночка красивая
Киевлянка, киевляночка строптивая
Она открыла дверь и я упал в объятья
И утонул в глазах, в момент пошел ко дну
И ощущал я через легенькое платье
В дыхании тела откровенную весну,
А за окном смеялся Киев надо мною
Я сам не знал тогда, что в картах перебор
Что опоздал, что муж вернется и со мною
Начнет тяжелый и не нужный разговор.

(traduzione)

Sono in questa città molto raramente
E poi è venuto per alcune ore
Con me una chitarra, una valigia, un ramo di lillà
E un cuore pieno di amore misterioso
Il mio amico vive a Bessarabka
Siamo separati da chilometri e anni
E guido nel mio squallido quaderno
Solo per lei solo parole comprensibili
Kievan, Kievan, Kievlyanochka
Né un confuso, né un ladro, né uno zingaro,
Un semplice ucraino è bello
Kievan, Kievan ostinato
Mentre l'ho chiamata dalla vivace stazione
La mia valigia è andata da qualche parte per sempre
E ora mi è rimasta una chitarra
Ramo lilla e anima aperta
E ci sono andato a piedi a Bessarabka
Vuoto e non c'è altro che amore
Hanno rubato tutto, e anche un vecchio taccuino
Dove ha scritto delle poesie per lei
Kievan, Kievan, Kievlyanochka
Né un confuso, né un ladro, né uno zingaro,
Un semplice ucraino è bello
Kievan, Kievan ostinato
Ha aperto la porta e io sono caduto tra le sue braccia
E annegato negli occhi, al momento è andato in fondo
E mi sono sentito attraverso un vestito leggero
Nel respiro del corpo, una franca primavera,
E fuori dalla finestra Kiev rideva di me
Io stesso non sapevo allora che c'era troppo nelle carte
Che ero in ritardo, che mio marito sarebbe tornato con me
Inizierà una conversazione difficile e non necessaria.