Traduzione del testo della canzone Львовский дождь - Гарик Кричевский

Львовский дождь (originale)

Когда в Одессе солнце, и на пляже сгорают белоснежные тела,
Во Львове дождь и это знает каждый, хотя бы раз приехавший сюда.
Когда в Узбекистане сохнут лица и загибаются верблюды от жары
Во Львове дождь и всем львовянам снится о наступлении солнечной поры.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Когда в Москве зима и снег хрустящий, и люди выдыхают пар, как дым,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий сменяется холодным, проливным.
Когда в Берлине тёплая погода, когда в Париже жарко в Мулен Руж,
Во Львове дождь в любое время года и на брусчатке силуэты луж.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Во Львове даже близко нету моря и речку не найдёшь здесь днём с огнём.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе обильно поливает нас дождём.
Знакомый мой давно живёт в Майами, он как-то позвонил мне и сказал,
Что там в Майами он скучает за дождями: за Львовский дождь он тыщу долларов бы
дал.
Припев:
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди, кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов я без дождя не представляю тебя, Львов.

Львовский дождь (traduzione)

Quando il sole è a Odessa e i corpi bianchi come la neve bruciano sulla spiaggia,
Piove a Leopoli e tutti quelli che sono venuti qui almeno una volta lo sanno.
Quando le facce si seccano in Uzbekistan ei cammelli si piegano per il caldo
Piove a Leopoli e tutti i residenti di Leopoli sognano l'inizio della stagione soleggiata.
Coro:
Drip-drip-drip-non aspetti nemmeno il sole, drip-drip-drip-sta piovendo.
Sui tetti di vecchie case non riesco a immaginarti senza pioggia, Lvov.
Quando è inverno a Mosca e la neve è croccante, e la gente esala vapore come fumo,
A Leopoli, la pioggia, la pioggerella più leggera, è sostituita da un freddo torrenziale.
Quando fa caldo a Berlino, quando fa caldo a Parigi al Moulin Rouge,
A Leopoli piove in qualsiasi momento dell'anno e sagome di pozzanghere sono sui ciottoli.
Coro:
Drip-drip-drip-non aspetti nemmeno il sole, drip-drip-drip-sta piovendo.
Sui tetti di vecchie case non riesco a immaginarti senza pioggia, Lvov.
A Leopoli non c'è nemmeno vicino al mare e qui non troverai un fiume di giorno con il fuoco.
E, a quanto pare, Dio, per appianare il nostro dolore, ci irriga abbondantemente con la pioggia.
Il mio amico vive a Miami da molto tempo, una volta mi ha chiamato e mi ha detto:
Cosa gli mancano le piogge di Miami: per la pioggia di Leopoli avrebbe mille dollari
hanno dato.
Coro:
Drip-drip-drip-non aspetti nemmeno il sole, drip-drip-drip-sta piovendo.
Sui tetti di vecchie case non riesco a immaginarti senza pioggia, Lvov.
Drip-drip-drip-non aspetti nemmeno il sole, drip-drip-drip-sta piovendo.
Sui tetti di vecchie case non riesco a immaginarti senza pioggia, Lvov.