Traduzione del testo della canzone Не виновата - Гарик Кричевский

Не виновата (originale)

Мы ничего с тобой не понимали,
Мы верили и начинали вновь.
Я понял, что меня не предавали,
А просто поменяли на любовь.
Я так старался, я летел куда-то,
Сквозь грозы, ветры, вечную пургу.
Я знаю, ты ни в чём не виновата
И даже в том, что я тебя люблю.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Я помню рук твоих прикосновенья,
Вкус губ и красоту раскосых глаз.
И не имеет для меня значенья,
Что может всё закончиться для нас.
Нам говорят, мол, жизнь сама рассудит,
Расставит точки, вынесет вердикт.
Таких, как мы, — миллионы разных судеб,
И если бог всё видит, то простит.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Модуляция
Тому, кто не любил, понять нас сложно,
Им кажется, что мы сошли с ума.
Нам в прошлое вернуться невозможно,
А в будущее, видимо, нельзя.
Приносит ветер мне твоё дыханье
И строки ненаписанных стихов.
Я верю всё же, после расставанья
Вернётся к нам любовь, вернётся к нам любовь.
«Не виновата», — ветром поёт весна,
Не виновата, даже когда ушла.
Не виновата, если вернёшься вновь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.
Ты — ни при чём, виною всему — любовь.

(traduzione)

Non abbiamo capito niente con te
Abbiamo creduto e ricominciato.
ho capito che non sono stato tradito,
E l'hanno appena cambiato in amore.
Ho provato così tanto, ho volato da qualche parte,
Attraverso temporali, venti, bufera di neve eterna.
So che non sei da biasimare
E anche che ti amo.
"Non sono colpevole", canta la primavera con il vento,
Non colpevole, anche quando se n'è andata.
Non è colpa tua se torni di nuovo.
Non hai niente a che fare con questo, l'amore è la colpa.
Ricordo il tocco delle tue mani,
Il gusto delle labbra e la bellezza degli occhi obliqui.
E non mi importa
Che tutto possa finire per noi.
Ci dicono, dicono, la vita stessa giudicherà,
Traccia i punti, emetti un verdetto.
Ci sono milioni di destini diversi come noi,
E se Dio vede tutto, allora perdonerà.
"Non sono colpevole", canta la primavera con il vento,
Non colpevole, anche quando se n'è andata.
Non è colpa tua se torni di nuovo.
Non hai niente a che fare con questo, l'amore è la colpa.
Modulazione
Per chi non ha amato, è difficile capirci,
Pensano che siamo impazziti.
Non possiamo tornare al passato
E in futuro, a quanto pare, è impossibile.
Il vento mi porta il tuo respiro
E versi di poesia non scritta.
Credo ancora, dopo essermi separato
L'amore tornerà da noi, l'amore tornerà da noi.
"Non sono colpevole", canta la primavera con il vento,
Non colpevole, anche quando se n'è andata.
Non è colpa tua se torni di nuovo.
Non hai niente a che fare con questo, l'amore è la colpa.
Non hai niente a che fare con questo, l'amore è la colpa.