Traduzione del testo della canzone Des Villes Et Des Visages - Garou

Des Villes Et Des Visages (originale)

J’ai vu des villes et des visages
Mon manteau de cuir pour seul bagage
J’ai croisé des femmes dont j’oublie le nom
J’ai la vie gitane et le cœur charbon
Je ne saurais dire entre les deux lequel
La musique de ton rire, ou, tes yeux sarcelles
Ont en moi semé de la vraie couleur
Et ont fait saigner le cuir de mon cœur
J’ai déjà pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c'était bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
Pendant que le temps file, qu’il m’entraîne avec lui
Que tout c’qui était vide déborde aujourd’hui
Tu m’as fait croire au vrai bonheur
Qui transforme le noir et fait de la chaleur
Je t’ai promis les mots que je n’ai jamais dit
Sans femme au piano, les soirs de whisky
Il faut parfois se perdre en chemin
Pour pouvoir renaître juste un peu plus loin
J’ai déjà pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c'était bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
Et puisque demain je reprends la route
Guitare à la main, et poussière de doute
Je fais le serment de n’exister qu’une fois
Si tu prends ma main et que tu pars avec moi
J’ai longtemps pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c’etait bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
En cherchant qui je suis, je suis tombé sur toi !

(traduzione)

Ho visto città e volti
Il mio unico cappotto di pelle da bagaglio
Ho incontrato donne di cui dimentico i nomi
Ho la vita gitana e il cuore di carbone
Non so dire quale
La musica delle tue risate, o dei tuoi occhi verde acqua
Hanno seminato in me il vero colore
E ha fatto sanguinare la pelle del mio cuore
Pensavo già di finire da solo
Che io possa pregare
Faceva bene alla mia faccia
Ho cantato la mia vita finché la mia voce non si è rotta
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
Con il passare del tempo, portami con te
Che tutto ciò che era vuoto oggi trabocca
Mi hai fatto credere nella vera felicità
Che diventa scuro e fa calore
Ti ho promesso le parole che non ho mai detto
Senza una donna al pianoforte, nelle notti di whisky
A volte devi perderti lungo la strada
Per poter rinascere solo un po' più in là
Pensavo già di finire da solo
Che io possa pregare
Faceva bene alla mia faccia
Ho cantato la mia vita finché la mia voce non si è rotta
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
E da domani sono di nuovo in viaggio
Chitarra in mano e polvere di dubbi
Giuro di esistere solo una volta
Se prendi la mia mano e vieni con me
Ho pensato a lungo che finirò da solo
Che io possa pregare
Faceva bene alla mia faccia
Ho cantato la mia vita finché la mia voce non si è rotta
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
Ho cercato chi sono e ho trovato solo me
Mentre cercavo chi sono, mi sono imbattuto in te!