Traduzione del testo della canzone Dieu que le monde est injuste - Garou

Dieu que le monde est injuste (originale)

Dieu, que le monde est injuste, lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune, tu ne voudrais pas m’aimer
Et lui sans faire un seul geste, sans un mot, sans un regard
Il a mis de la tendresse au fond de tes grands yeux noirs
Tu lui donneras ton corps, tu croiras à ses serments
Tu l’aimes pour le dehors sans voir ce qu’il y a dedans
Dieu, que le monde est injuste, lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune, toi qui ne demandais rien
Dieu, que le monde est injuste, aime ton beau cavalier
La satin de ta peau brune, n’est pas pour les va-nu-pieds
Ma laideur est une insulte à ta beauté insolente
Une erreur de la nature, qui ne me fut pas aimante
Dieu, que le monde est injuste, notre lot n’est pas le leur
Nous n’avons pas de fortune, mais eux, ont-ils donc un cœur?
Ils sont nés dans la dentelle pour faire l’amour et la guerre
Mais nous, pauvres vers de terre, notre vie est bien plus belle
Et de quel côté est Dieu?
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux qui le prient matin et soir?
Ce Jésus que l’on adore, a-t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or à nous autres pauvres bergers?
Dieu, que la vie est cruelle, pour deux cœurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle, comment pourrais-tu m’aimer?

Dieu que le monde est injuste (traduzione)

Dio, il mondo è ingiusto, lui così bello e io così brutto
Ti darei la luna, tu non mi amerai
E lui senza una mossa, senza una parola, senza uno sguardo
Ha messo la tenerezza nel profondo dei tuoi grandi occhi neri
Gli darai il tuo corpo, crederai ai suoi giuramenti
Lo ami all'esterno senza vedere cosa c'è dentro
Dio, il mondo è ingiusto, lui signore e io mascalzone
Ti darà la luna, tu che non hai chiesto nulla
Dio, il mondo è ingiusto, ama il tuo bel cavaliere
Il raso della tua pelle bruna, non è per i scalzi
La mia bruttezza è un insulto alla tua bellezza insolente
Un errore della natura, che non era amorevole per me
Dio, il mondo è ingiusto, la nostra sorte non è loro
Non abbiamo una fortuna, ma loro hanno un cuore?
Sono nate in pizzo per fare l'amore e la guerra
Ma noi poveri vermi abbiamo una vita molto migliore
E da che parte sta Dio?
Dal lato degli ostensori
O dalla parte di coloro che lo pregano mattina e sera?
Questo Gesù che adoriamo, ha sempre preferito
I Re Magi con il loro oro a noi poveri pastori?
Dio, la vita è crudele, per due cuori che si sono cercati
Io così brutto e tu così bella, come potresti amarmi?