Traduzione del testo della canzone Dis que tu me retiendras - Garou

Dis que tu me retiendras (originale)

Tu connais mon talon d’Achille
Je n’ai jamais su te parler
Mes mots ne sont pas très agiles
Ils ne savent pas te faire danser
J’aimerais savoir comment dire
Savoir comment te faire rire
Mais je n’sais pas et je me sens glisser
Si tu savais comme dans ma tête
Je cause bien et sans répit
Des phrases belles mais muettes
Des phrases belles où je te dis
Où je te dis que j’aime
Où je te dis que j’aime
Que j’aimerais savoir te faire danser
Ne t’en fais pas
Il ne faut pas m'écouter
Je disais ça
Sans trop y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Si tu étais dans ma tête
Tout serait bien moins compliqué
Tu aurais l’amour en direct
Sans aucune pensée falsifiée
J’aimerais savoir comment faire
Oui savoir comment te plaire
Mais tout ce que je fais c’est de glisser
Oublie tout ça
Il fallait pas m'écouter
Je l’ai dit comme ça
Sans même y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Dis que tu me retiendras
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu me retiendras

Dis que tu me retiendras (traduzione)

Conosci il mio tallone d'Achille
Non ho mai saputo come parlare con te
Le mie parole non sono molto agili
Non sanno come farti ballare
Vorrei sapere come dire
Sapere come farti ridere
Ma non lo so e mi sento scivolare
Se sapessi come nella mia testa
Parlo bene e senza tregua
Frasi belle ma mute
Belle frasi dove te lo dico
Dove ti dico che amo
Dove ti dico che amo
Che vorrei sapere come farti ballare
Non ti preoccupare
Non ascoltarmi
l'ho detto
Senza pensarci troppo
Che cosa?
Cosa ti fa pensare che ho paura
Cosa ti fa pensare che sto piangendo
Dimmi che mi tratterrai
Se tu fossi nella mia testa
Tutto sarebbe molto meno complicato
Avresti amore dal vivo
Senza pensieri falsi
Vorrei sapere come fare
Sì, so come farti piacere
Ma tutto quello che faccio è scivolare
Dimentica tutto
Non dovresti ascoltarmi
L'ho detto così
Senza nemmeno pensarci
Che cosa?
Cosa ti fa pensare che ho paura
Cosa ti fa pensare che sto piangendo
Dimmi che mi tratterrai
Dimmi che mi tratterrai
Dimmi che mi vuoi
Dimmi che mi vuoi
Dimmi che mi tratterrai