Traduzione del testo della canzone Le Blues Dans Le Sang - Garou

Le Blues Dans Le Sang (originale)

A minuit je buvais mon premier whisky
Avant de monter sur scène
Dans la fumée des cigarettes
Qui me montait à la tête
Je chantais jusqu’au matin
Des standards américains
J’avais déjà à 20 ans le blues dans le sang
Je partais sur la route, seul avec mon band
Dans ma vieille bagnole rouilée
Les soirs où l’on veillait très tard
Je dégainais ma guitare
Toute la nuit on se faisait des jam
C'était nos soirées sans femmes
On n’avait pas trop d’argent
Mais le blues dans le sang
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Venue de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Et les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Au milieu de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Aujourd’hui il me faut toujours mon whisky
Avant de monter sur scène
Et je fume une ou deux cigarettes
Et il me remonte à la tête
Un vieux blues d’Otis Redding, Ray Charles ou BB King
J’ai toujours à 40 ans
Le blues dans le sang

Le Blues Dans Le Sang (traduzione)

A mezzanotte ho bevuto il mio primo whisky
Prima di salire sul palco
Nel fumo di sigaretta
che mi è andato in testa
Ho cantato fino al mattino
standard americani
Avevo già il blues nel sangue a 20 anni
Stavo andando in viaggio, da solo con la mia band
Nella mia vecchia macchina arrugginita
Le sere in cui stavamo alzati fino a tardi
Ho sfoderato la mia chitarra
Tutta la notte abbiamo suonato
Erano le nostre serate senza donne
Non avevamo molti soldi
Ma il blues nel sangue
A volte vorremmo
Lascia che tutto sia come prima
Gli amici musicisti
Amori senza futuro
E questa ragazza che si presenta una notte
Da nessuna parte
È un ricordo che mi perseguita
Solo un piccolo ricordo blues
A volte vorremmo
Lascia che tutto sia come prima
Gli amici musicisti
E ama senza futuro
E questa ragazza che si presenta una notte
Nel bel mezzo del nulla
È un ricordo che mi perseguita
Solo un piccolo ricordo blues
Oggi ho ancora bisogno del mio whisky
Prima di salire sul palco
E fumo una sigaretta o due
E mi va alla testa
Un blues antico di Otis Redding, Ray Charles o BB King
Ho ancora 40 anni
Il blues nel sangue