Traduzione del testo della canzone Elle était là - Gauvain Sers

Elle était là (originale)

Quand devant quinze personnes, j’y croyais pas du tout
Et que mon téléphone ne sonnait pas beaucoup
Quand aucun projecteur ne se braquait sur moi
Quand j’guettais l’facteur au tout début du mois
Quand j'étais sur la paille à passer le chapeau
Quand j’prennais l’train corail comme on prend un radeau
Quand l’café était froid sur les aires d’autoroute
Quand glissait sous mes doigts des kilomètres de doute
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Quand l’marchand d’ambition me disant ce s’ra dur
Lui qui vend des chansons, comme on vend des chaussures
Quand j’marchais dans la rue, la dégaine de travers
Quand j'étais reconnu mais seulement par mère
Quand j’rêvais d’une complice pour braquer l’industrie
Quand le mec des coulisses me disait «Vous êtes qui»
Quand je jouais dans les bars et qu’les gens se souciaient
Vachement mois d’ma guitare que des verres qu’ils trinquaient
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Quand on vivait à deux dans une toute petite piaule
Qu’on rêvait d’un peu mieux et puis d’un chat qui miaule
Quand j’payais l’abonnement, coquillettes tous les soirs
Quand les applaudissement ressemblaient à l’espoir
Quand j'étais dans l’impasse à faire que des conneries
Quand la vie fait ses crasses quand mon père est parti
Quand j’ai eu besoin d’ailes pour pouvoir m’envoler
Quand j’ai eu besoin d’elle, elle était à coté
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là
Elle était là, elle était déjà là
Bien avant tout ça, elle était là

(traduzione)

Di fronte a quindici persone, non potevo crederci affatto
E il mio telefono non squillava molto
Quando nessun riflettore era puntato su di me
Quando stavo guardando il postino proprio all'inizio del mese
Quando ero sulla paglia a passare il cappello
Quando ho preso il treno dei coralli come tu prendi una zattera
Quando il caffè era freddo nelle aree di servizio autostradali
Quando le mie dita scivolavano miglia di dubbio
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Quando il mercante di ambizioni me lo dirà sarà dura
Chi vende canzoni, come noi vendiamo scarpe
Quando stavo camminando per strada, il rinvio era di traverso
Quando sono stato riconosciuto ma solo dalla mamma
Quando ho sognato un complice per derubare l'industria
Quando il ragazzo nel backstage mi ha detto "Chi sei"
Quando suonavo nei bar e alla gente importava
Davvero meno della mia chitarra che dei bicchieri che stavano brindando
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Quando vivevamo insieme in una stanzetta minuscola
Che abbiamo sognato un po' meglio e poi un gatto miagolante
Quando ho pagato l'abbonamento, le conchiglie ogni notte
Quando gli applausi sembravano speranza
Quando ero bloccato a non fare altro che cazzate
Quando la vita fa il suo sporco quando mio padre non c'è più
Quando avevo bisogno di ali per volare via
Quando avevo bisogno di lei, lei era proprio lì
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì
Lei era lì, era già lì
Molto prima di tutto questo, lei era lì