Testi di Que restera-t-il de nous ? - Gauvain Sers

Que restera-t-il de nous ? (originale)

Quand le jour sera levé
Quand les draps seront lavés
Quans les oiseaux envolés
Des rue ou l’on s’est aimé
Il ne restera rien de nous
Quand nos iles seront noyées
Quand nos ailes seront broyées
Quand la clé sera rouillée
Du trésor qu’ils ont fouillé
Il ne restera rien de nous
Laisse moi, un peu de toi
Une part, de ton regard
Un écalt, de ta voix
Laisse moi, un peu de toi
Quand ballancé nos festins
Aux poubelles du quotidien
Quand ballayé mon destin
Aux poussières de tes matins
Que restera-t-il de nous?
Quand il n’y aura que distance
Quatre murs et une absence
Quand le ciel sera trop bas
Quand il n’y aura plus de toi
Que restera-t-il de moi?
Laisse moi, un peu de toi
Une ride, avant le vide
Un éclat, de ta voix
Laisse moi, un peu de toi
Quand nos fous rires à la fourrière
Quand nos soupirs à la soupière
Que restera-t-il d’hier?
Quand la faim de nos toujours
Ne seront plus que jours sans fin
Que restera-t-il demain?
Laisse moi, un peu de toi
Une part, de ton regard
Un éclat, de ta voix
Laisse moi, un peu de toi
Laisse moi, un peu de toi
Une partie, de ta vie
Une larme, de ton charme
Laisse moi, un peu de toi
Laisse moi, un peu de toi
Une ride, avant le vide
Un extrait de tes traits
Laisse moi, un peu de toi
Laisse moi, un peu de toi
Un soupçon, de ton front
Un pour-cent, de ton sang
Laisse moi, un peu de toi

(traduzione)

Quando si fa giorno
Quando le lenzuola saranno lavate
Quando gli uccelli sono volati via
Strade dove ci amavamo
Nulla sarà lasciato di noi
Quando le nostre isole annegheranno
Quando le nostre ali sono schiacciate
Quando la chiave sarà arrugginita
Del tesoro che hanno cercato
Nulla sarà lasciato di noi
Lasciami, un po' di te
Una parte del tuo sguardo
Un grido, nella tua voce
Lasciami, un po' di te
Quando ondeggiavano le nostre feste
Nella spazzatura quotidiana
Quando ha spazzato via il mio destino
Alla polvere delle tue mattine
Cosa resterà di noi?
Quando c'è solo la distanza
Quattro mura e un'assenza
Quando il cielo è troppo basso
Quando non ci sei più tu
Cosa resterà di me?
Lasciami, un po' di te
Una ruga, prima del vuoto
Uno scoppio della tua voce
Lasciami, un po' di te
Quando le nostre risatine alla sterlina
Quando il nostro sospira alla zuppiera
Cosa resterà di ieri?
Quando la fame dei nostri sempre
Saranno giorni interminabili
Cosa resterà domani?
Lasciami, un po' di te
Una parte del tuo sguardo
Uno scoppio della tua voce
Lasciami, un po' di te
Lasciami, un po' di te
Una parte, della tua vita
Una lacrima, del tuo fascino
Lasciami, un po' di te
Lasciami, un po' di te
Una ruga, prima del vuoto
Un frammento delle tue caratteristiche
Lasciami, un po' di te
Lasciami, un po' di te
Un accenno, dalla tua fronte
L'uno per cento del tuo sangue
Lasciami, un po' di te