Traduzione del testo della canzone Excuse-moi mon amour - Gauvain Sers

Excuse-moi mon amour (originale)

Quand tu fouilles ton placard
Quand t’hésites tous les jours
Entre un jean, une robe noire
Tu te poses la question
«Est ce qu’on va m’emmerder «Et c’est l’genre de question
Que tu d’vrais pas t’poser
J’pense à toi mon amour
Quand tu marches dans la rue
Tu fais semblant toujours
D’avoir rien entendu
Et t’accélères le pas
On te siffle, on t’insulte
Et ça joue les gros bras
Et ça se dit adulte
J’pense à toi mon amour
Mais j’suis bien impuissant
La connerie court toujours
Et elle me glace le sang
Mais dans quel monde vit-on
Pour qu’une femme se demande
C’qu’elle peut porter ou non
Sans dev’nir un bout d’viande
J’pense à toi mon amour
Quand tu rentres en métro
Avec tous ces vautours
Aux instincts d’animaux
J’voudrais prendre ta place
Que t’aies plus à subir
Ces regards dégueulasses
Qui t’empêchent de dormir
Excuse-moi mon amour
Pour ces heures de dilemme
«Tu trouves pas ça trop court?
«» Est ce que j’la mets quand même?
"
La liberté d’une femme
Est à jamais absente
Dès lors qu’elle s’interdit
D'être une femme élégante
Excuse-moi mon amour
Pour cette flopée d’embrouilles
Ça cache presque toujours
Un sacré manque de couilles
Ça pourrait être leur sœur
Ou leur fille sur cette route
Quand on insulte une femme
On les insulte toutes
Excuse-moi mon amour
D'être de la même espèce
Que ces coqs de basse-cour
Que ces sales brutes épaisses
Mais la tendresse d’une femme
Sera toujours plus belle
Que la bêtise infâme
Des hommes sans cervelle
Excuse-moi mon amour
Excuse-moi pour toutes celles
Celles qui flippent au détour
D’une sombre ruelle
La liberté d’une femme
Qu’elle soit brune, qu’elle soit blonde
La liberté d’une femme
Ça vaut tout l’or du monde

(traduzione)

Quando esamini il tuo armadio
Quando esiti ogni giorno
Tra i jeans, un vestito nero
Ti chiedi
"Mi incazzerò" E questo è il tipo di domanda
Che non dovresti chiederti
ti penso amore mio
Quando cammini per strada
Fai sempre finta
Non aver sentito niente
E prendi il ritmo
Ti fischiamo, ti insultiamo
E gioca a grandi braccia
E si chiama adulto
ti penso amore mio
Ma sono molto impotente
Le cazzate girano sempre
E lei mi gela il sangue
Ma in che mondo viviamo?
Per una donna da meravigliarsi
Cosa può o non può indossare
Senza diventare un pezzo di carne
ti penso amore mio
Quando torni in metropolitana
Con tutti questi avvoltoi
istinti animali
Vorrei prendere il tuo posto
Che hai di più da sopportare
Quegli sguardi cattivi
che ti impediscono di dormire
Scusami amore mio
Per quelle ore di dilemma
"Non credi che sia troppo breve?
"'Lo metto ancora?
"
La libertà di una donna
È per sempre assente
Non appena se lo vieta
Essere una donna elegante
Scusami amore mio
Per questa marea di guai
Si nasconde quasi sempre
Una gran mancanza di palle
Potrebbe essere la loro sorella
O la loro figlia su questa strada
Quando insulti una donna
Li insultiamo tutti
Scusami amore mio
Essere della stessa specie
Di quei galli da cortile
Di quei brutti sporchi e grossi
Ma la tenerezza di una donna
Sarà sempre più bello
Quella famigerata stupidità
uomini senza cervello
Scusami amore mio
Mi scusi per tutti quelli
Quelli che impazziscono alla curva
Da un vicolo buio
La libertà di una donna
Sia che sia bruna, sia che sia bionda
La libertà di una donna
Vale tutto l'oro del mondo