Traduzione del testo della canzone Mon rameau - Gauvain Sers, Clio

Mon rameau (originale)

J’peux pas bouger, je suis déçu
J’ai toujours du monde plein les pattes
Les étudiants me grimpent dessus
Sans aucun diplôme d’acrobate
Une petite vieille qui les regarde
Se demande que fait la police
Sans remarquer qu'à l’avant garde
Le grand frisé c’est son petit fils
La serveuse a laissé ses tasses
Et me regarde en souriant
Elle a rendez-vous sur la place
Avec un tout nouvel amant
Y’a le clodo du coin aussi
Quand il a terminé sa bière
Qui pour me tenir compagnie
S’en vient pisser sur mon parterre
Même en hiver je ne crains rien
J’ai toujours mon bonnet phrygien
Et puis cette foule que je vois d’en haut
Quand elle m’entoure ça me tient chaud
Ça fait cent ans que je contemple
Ceux qui arrivent de rue du temple
Et ça fourmille et ça galope
Et ça s’embrasse, ça grille des clopes
Y’a des skateur qui viennent squatter
Y’a des photos qui sont ratées
Et y’a des militants partout
Maintenant des militaires surtout
Le jour où l’orage a frappé
Moi j'étais aux premières loges
J’ai entendu Paris pleurer
Et j’ai tremblé dessous ma toge
Y’en a pour me consoler
Qui viennent allumer des bougies
Au moins ça m’réchauffe les pieds
Et ça m'éclaire un peu mes nuits
Ils viennent me chanter des chansons
Et me veiller pendant des heures
Ils m’ont tricoté un blouson
Avec des drapeaux et des fleurs
Un homme s’en prend au journaliste
Qui l’interroge pour BFM
Vous voyez bien que je suis triste
Respectez-moi un peu quand même
Non mais monsieur, j’fais mon métier
J’suis à l’antenne dans un quart d’heure
Et moi aussi j’suis effondré
Dit-il en piétinant les fleurs
Et puis près du kiosque à journaux
Une petite voix s’installe
«Papa, papa !
Regarde en haut
La dame elle montre les étoiles»
Moi qui n’avais plus le moral
Moi qui déplorais tout d’en haut
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau
J’avais même pas vu les étoiles
Là juste au bout de mon rameau

(traduzione)

Non riesco a muovermi, sono deluso
Ho sempre persone piene di gente
Gli studenti si arrampicano su di me
Senza alcun diploma acrobatico
Una vecchietta li guarda
Mi chiedo cosa stia facendo la polizia
Senza accorgersene in prima linea
Quello alto e riccio è suo nipote
La cameriera ha lasciato le sue tazze
E guardami sorridente
Ha un appuntamento in piazza
Con un amante nuovo di zecca
C'è anche il barbone locale
Quando ha finito la sua birra
A chi farmi compagnia
Viene a pisciare sul mio pavimento
Anche in inverno non temo nulla
Ho ancora il mio berretto frigio
E poi questa folla che vedo dall'alto
Quando mi circonda, mi tiene caldo
Per cento anni ho contemplato
Quelli che arrivano da Temple Street
E sciama e galoppa
E bacia, brinda alle sigarette
Ci sono skateboarder che vengono a fare squat
Ci sono foto che mancano
E ci sono attivisti ovunque
Ora per lo più militari
Il giorno in cui ha colpito la tempesta
Ero in prima fila
Ho sentito Parigi piangere
E ho tremato sotto la mia toga
Ce ne sono alcuni per consolarmi
Chi viene ad accendere le candele
Almeno mi scalda i piedi
E illumina un po' le mie notti
Vengono a cantarmi canzoni
E veglia su di me per ore
Mi hanno fatto una giacca
Con bandiere e fiori
Un uomo aggredisce il giornalista
Chi lo interroga per BFM
Puoi vedere che sono triste
Rispettami un po' però
No, ma signore, faccio il mio lavoro
Sono in onda tra un quarto d'ora
E anche io sono crollato
Disse calpestando i fiori
E poi vicino all'edicola
Una vocina si calma
"Papà papà!
Cercare
La signora che indica le stelle"
Io che non avevo più morale
Io che mi lamentavo dall'alto
Non avevo nemmeno visto le stelle
Proprio lì alla fine del mio ramoscello
Non avevo nemmeno visto le stelle
Proprio lì alla fine del mio ramoscello
Non avevo nemmeno visto le stelle
Proprio lì alla fine del mio ramoscello