Traduzione del testo della canzone Quand elle appelle sa mère - Gauvain Sers

Quand elle appelle sa mère (originale)

Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
C’est pire qu’une meilleure pote
Faut voir comme elles papotent
C’est un drôle de moment
«Allô ma p’tite maman
T’inquiète je bois pas trop
Et j’fais gaffe dans l’métro»
Quand elle appelle sa mère
Toujours le même sommaire
Le boulot, les soucis
Les «au fait j’t’ai pas dit»
Ça peut durer des plombes
S’il explosait une bombe
J’suis pas sûr qu’elles raccrochent
«T'as vu quoi au cinoche ?»
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et qu’elles jouent les vipères
Je tends un peu l’oreille
Quoi?
On fait tous pareil
Et souvent ça croustille
Discussions entre filles
J’te raconte pas l’programme
Elles en font tout un drame
Quand elle appelle sa mère
Je deviens secondaire
Mais avec ce sourire
Qu’est-ce que tu veux lui dire?
Nouveau jean sur les fesses
Discussions de gonzesses
Mais comme c’est toujours tendre
J’espionne pour les entendre
Quand elle appelle sa mère
Quand elle appelle sa mère
Et ça r’part de plus belle
Quand c’est sa mère qui appelle
Quand elle appelle sa mère
Je surveille mes arrières
Si j’ai vu des copains
Jusqu’au petit matin
Et la vaisselle pas faîte
Ça peut dev’nir ma fête
Comme je fais pas le fier
Alors j’appelle ma mère
Quand elle appelle sa mère
C’est rarement éphémère
J’peux faire un marathon
Ou écrire cinq chansons
D’ailleurs faut qu’je termine
Ma p’tite mise en abîme
Et mieux vaut m’dépêcher
J’crois qu’elle va raccrocher

(traduzione)

Quando chiama sua madre
Raramente è fugace
È peggio di un migliore amico
Deve vedere come chattano
È un momento divertente
“Ciao mia piccola mamma
Non preoccuparti, non bevo troppo
E sbaglio in metro"
Quando chiama sua madre
Sempre lo stesso riassunto
Il lavoro, le preoccupazioni
Il "a proposito, non te l'ho detto"
Può durare per secoli
Se ha fatto esplodere una bomba
Non sono sicuro che riattacchino
"Cosa hai visto al cinema?"
Quando chiama sua madre
Quando chiama sua madre
Quando chiama sua madre
Quando chiama sua madre
Quando chiama sua madre
E giocano a vipere
Ascolto un po'
Che cosa?
Facciamo tutti lo stesso
E spesso scricchiola
Chiacchiere da ragazza
Non ti sto dicendo il programma
Ne fanno un grosso problema
Quando chiama sua madre
divento secondario
Ma con quel sorriso
Cosa vuoi dirgli?
Nuovi jeans sui glutei
Chiacchiere da pulcino
Ma come è sempre tenero
Spio per sentirli
Quando chiama sua madre
Quando chiama sua madre
E si riparte
Quando è sua madre che chiama
Quando chiama sua madre
Mi guardo le spalle
Se vedessi gli amici
Fino all'alba
E i piatti non sono stati fatti
Può diventare la mia festa
Come se non fossi orgoglioso
Quindi chiamo mia madre
Quando chiama sua madre
Raramente è fugace
Posso fare una maratona
Oppure scrivi cinque canzoni
Inoltre, devo finire
La mia piccola mise en abîme
E meglio sbrigarsi
Penso che riattaccherà