Traduzione del testo della canzone Falling Off The Edge Of The World - Gavin Friday

Falling Off The Edge Of The World (originale)

Happiness is a place in the sun
Says dickie boy with a warm gun
Charlie darwin I believe you now
Put the monkeys in a uniform
Stormin' norman up on the hill
Twenty rounds with georgie b
Let 'em choke on coke 'n' oil
Sweet revenge just one calorie
«i'm falling off the edge of the world
Aah!
floating out to who knows where?
I’m falling off the edge of the world
I’m calling out… there must be something more?
«Babe, I’ll catch your fall
I hear the queen has a cowboy hat
Tea, crumpets, 'voodoo chile'
Rock 'n' roll is a pussycat
Dead and buried in the u.s.a
Cheap thrills, cupid heartaches
Hooked on smack and daffodils
Candy man, candy man can…
Shoo be doo wop.
his kiss can kill
«i'm falling off the edge of the world
Aah!
floating out to who knows where?
I’m falling off the edge of the world
I’m calling out… there must be something more?
«Babe, I’ll catch your fall
See a vision of a world gone green
Pop a pill with my ovaltine
Call a priest, grab a crucifix
I’m not religious, I’m insomniac
I close my eyes
It won’t go away
I dry my eyes
Big boys don’t cry
When the world is rock 'n' shake
I fall and break…
When the world is spinning 'round
I tumble down…
Hold me steady, hold me close
«i'm falling off the edge of the world
Aah!
floating out to who knows where?
I’m falling off the edge of the world
I’m calling out… there must be something more?
««i'm falling off the edge of the world…
Ah!
floating out…»
«i'm out of here»…

(traduzione)

La felicità è un luogo al sole
Dice ragazzo sfigato con una pistola calda
Charlie darwin, ti credo adesso
Metti le scimmie in un uniforme
Stormin' Norman su sulla collina
Venti giri con georgie b
Lasciali soffocare con coca cola e olio
Dolce vendetta solo una caloria
«Sto cadendo dal confine del mondo
Ah!
fluttuando verso chissà dove?
Sto cadendo dal confine del mondo
Sto chiamando... ci deve essere qualcosa di più?
«Tesoro, prenderò la tua caduta
Ho sentito che la regina ha un cappello da cowboy
Tè, focaccine, peperoncino voodoo
Il rock 'n' roll è un figa
Morto e sepolto negli Stati Uniti
Emozioni a buon mercato, angoscia di cupido
Agganciato a smack e narcisi
L'uomo delle caramelle, l'uomo delle caramelle può...
Shoo be doo wop.
il suo bacio può uccidere
«Sto cadendo dal confine del mondo
Ah!
fluttuando verso chissà dove?
Sto cadendo dal confine del mondo
Sto chiamando... ci deve essere qualcosa di più?
«Tesoro, prenderò la tua caduta
Guarda una visione di un mondo diventato verde
Prendi una pillola con la mia ovaltina
Chiama un prete, prendi un crocifisso
Non sono religioso, sono insonne
Chiudo i miei occhi
Non andrà via
Mi asciugo gli occhi
I ragazzi grandi non piangono
Quando il mondo è rock 'n' shake
Cado e mi rompo...
Quando il mondo gira
Cado a terra...
Tienimi fermo, tienimi stretto
«Sto cadendo dal confine del mondo
Ah!
fluttuando verso chissà dove?
Sto cadendo dal confine del mondo
Sto chiamando... ci deve essere qualcosa di più?
««Sto cadendo dal confine del mondo...
Ah!
galleggiando...»
"sono fuori di qui"…