Testi di My Twentieth Century - Gavin Friday

My Twentieth Century (originale)

I woke up this morning
Dreading the thoughts of another, dull and boring day
Hey!
woe is me
I go out on the streets, northside of the city
I see the steel, the fading rust
And the fields i used to play in…
My friends are famous and all my foes live happy
Loved by lycra, fooled by velcro
And fucked by what they need…
But who am i to criticise?
my pointing finger backfires
I hang my head down low
I once believed in jesus
Now i can’t believe in rock 'n' roll
From baptism to alcohol, in a land suffocatingly green
Hey!
the myth is magic, do you know what i mean?
The politics of sin and of sex
Suffer the fools, pawn our jewels, will it ever change?
But who am i to criticise?
i’ve made my bed, i lie on it
And hold my head up high
My disbelief.
my fake redemption
My twentieth century
My holy war.
my self indulgence
My twentieth century
My human flesh.
my sad dependence
My twentieth century
My apathy.
my big decision
My twentieth century

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Temendo i pensieri di un'altra giornata noiosa e noiosa
Ehi!
guai a me
Esco per le strade, a nord della città
Vedo l'acciaio, la ruggine sbiadita
E i campi in cui giocavo...
I miei amici sono famosi e tutti i miei nemici vivono felici
Amato dalla lycra, ingannato dal velcro
E fottuti da ciò di cui hanno bisogno...
Ma chi sono io per criticare?
il mio dito puntato si ritorce contro
Appoggio la testa in basso
Una volta credevo in Gesù
Ora non riesco a credere nel rock 'n' roll
Dal battesimo all'alcol, in una terra soffocante
Ehi!
il mito è magia, capisci cosa intendo?
La politica del peccato e del sesso
Soffri gli sciocchi, impegna i nostri gioielli, cambierà mai?
Ma chi sono io per criticare?
ho rifatto il mio letto, ci sto sdraiato sopra
E tieni la testa alta
La mia incredulità.
la mia finta redenzione
Il mio ventesimo secolo
La mia guerra santa.
la mia autoindulgenza
Il mio ventesimo secolo
La mia carne umana.
la mia triste dipendenza
Il mio ventesimo secolo
La mia apatia.
la mia grande decisione
Il mio ventesimo secolo