Traduzione del testo della canzone Saint Divine - Gavin Friday

Saint Divine (originale)

I’ll tell you now the story of a friend of mine
A small town boy named 'saint divine'
At his red flamed hair they would laugh and stare
As he searched in vain for friends to find
His mother, father and brother too…
They told him, «We don’t see the world like you.»
So he blew a kiss, he waved bye bye
For love, it don’t live here
All the tears he holds inside
He gotta go away
Are the tears he must hide
Looking for love
So he goes to a big and bright city
Where friends ecstatic are never cruel
Forgets the clouds grabs the silver lining
The lipstick boy can boogaloo
And life is just one crazy ball
'cause down at king tut tuts he knows them all
But the queen is still a queer
And love, it don’t live here
All the tears he holds inside
He gotta go away
Are the tears he must hide
Looking for, looking for love
All the love he fails to find
He gotta go away
Will his dreams run out of time?
Looking for, looking for love
Saint, Saint Divine how you wear the woman?
Saint, Saint Divine how you wear the woman?
What one calls a sinner another will a saint
Who is to say what is right from wrong?
It’s Friday night!
it’s time to party
The sacred cow can 'bang-a-gong'
Sing you sinners, dance you saints
Anyway your body 'n' souls inclined
Laugh you lovers at those who hate
In each an Adam and Eve entwined

Saint Divine (traduzione)

Adesso ti racconto la storia di un mio amico
Un ragazzo di provincia chiamato "santo divino"
Ai suoi capelli rossi fiammeggiati ridevano e fissavano
Mentre cercava invano amici da trovare
Anche sua madre, suo padre e suo fratello...
Gli dissero: "Noi non vediamo il mondo come te".
Quindi ha soffiato un bacio, ha salutato con la mano
Per amore, non vive qui
Tutte le lacrime che tiene dentro
Deve andare via
Sono le lacrime che deve nascondere
In cerca di amore
Quindi va in una città grande e luminosa
Dove gli amici estatici non sono mai crudeli
Dimentica le nuvole afferra il rivestimento d'argento
Il ragazzo del rossetto può boogaloo
E la vita è solo una pazza palla
perché giù a King Tut Tuts, li conosce tutti
Ma la regina è ancora una queer
E amore, non vive qui
Tutte le lacrime che tiene dentro
Deve andare via
Sono le lacrime che deve nascondere
Cerco, cerco amore
Tutto l'amore che non riesce a trovare
Deve andare via
I suoi sogni finiranno il tempo?
Cerco, cerco amore
Santo, Santo Divino come indossi la donna?
Santo, Santo Divino come indossi la donna?
Ciò che uno chiama peccatore un altro sarà santo
Chi può dire cosa è giusto e sbagliato?
È venerdì sera!
è ora di fare festa
La vacca sacra può 'bang-a-gong'
Cantate peccatori, danzate santi
Comunque il tuo corpo e la tua anima sono inclini
Ridete amanti di coloro che odiano
In ciascuno si intrecciano Adamo ed Eva