Testi di Next - Gavin Friday, The Man Seezer

Next (originale)

Naked as sin an army towel covers my body
Some of us blush, somehow knees turn to jelly —
Next!
Next!
I was still just a kid, there were a hundred others like me
I follow the naked body, the naked body follows me —
Next!
Next!
I was still just a kid when my innocence was lost
In a mobile-army whore house, gift of the army, free of cost!
Next!
You’re next!
Me?
I really would have liked, just a little touch of tenderness
Mybe a word or smile, some happiness, but oh!
No!
Next!
Next!
Well it wasn’t so tragic the high heavens didn’t fall
But most of that time I hated being there at all …
Next!
Next!
I always recall those flying flags, the army tanks
Those queer lieutenants who slapped our asses as if we were fags …
Next!
You’re next!
I swear on the head of my first case of the pox!
It’s that ugly voice that I forever hear …
Next!
Next!
The voice that stinks of corpses of whiskey and mud
It’s the voice of the nations, the thick, thick, voice of blood …
Next!
Next!
And each time I’m with a woman and I take her to my bed
She whispers and laughs through my head …
Next!
… You’re next!
All the naked and the dead should hold each others hands
As I scream out loud each night in a dream no-one understands …
Next!
… Next!
And when I’m not screaming in a voice cold, dry and hollow…
I stand on endless, naked lines of the following and the followed …
Next!
Next!
One day I’ll cut my legs off, I’ll burn myself alive
I’d do anything, anything, just to keep out of line
Just to stay out of line and never to be next!
No, never to be next!
No!
Na!
Na!
Na!
Next!

(traduzione)

Nudo come il peccato, un asciugamano militare copre il mio corpo
Alcuni di noi arrossiscono, in qualche modo le ginocchia si trasformano in gelatina...
Prossimo!
Prossimo!
Ero ancora solo un bambino, ce n'erano altri cento come me
Seguo il corpo nudo, il corpo nudo mi segue:
Prossimo!
Prossimo!
Ero ancora solo un bambino quando la mia innocenza era persa
In un bordello dell'esercito mobile, regalo dell'esercito, gratuito!
Prossimo!
Tu sei il prossimo!
Me?
Mi sarebbe davvero piaciuto, solo un piccolo tocco di tenerezza
Forse una parola o un sorriso, un po' di felicità, ma oh!
No!
Prossimo!
Prossimo!
Beh, non è stato così tragico che i cieli alti non sono caduti
Ma la maggior parte del tempo odiavo essere lì...
Prossimo!
Prossimo!
Ricordo sempre quelle bandiere sventolanti, i carri armati dell'esercito
Quei bizzarri luogotenenti che ci hanno schiaffeggiato come se fossimo dei froci...
Prossimo!
Tu sei il prossimo!
Lo giuro sulla testa del mio primo caso di vaiolo!
È quella brutta voce che sento per sempre...
Prossimo!
Prossimo!
La voce che puzza di cadaveri di whisky e fango
È la voce delle nazioni, la voce densa, densa, del sangue...
Prossimo!
Prossimo!
E ogni volta che sono con una donna e la porto a letto
Sussurra e ride attraverso la mia testa...
Prossimo!
… Tu sei il prossimo!
Tutti i nudi e i morti dovrebbero tenersi per mano
Mentre urlo ad alta voce ogni notte in un sogno, nessuno capisce...
Prossimo!
… Prossimo!
E quando non sto urlando con una voce fredda, secca e vuota...
Mi fermo su linee infinite e nude di quanto segue e di quanto segue...
Prossimo!
Prossimo!
Un giorno mi taglierò le gambe, mi brucerò vivo
Farei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, solo per tenermi fuori linea
Solo per rimanere fuori linea e per non essere mai successivo!
No, per non essere mai il prossimo!
No!
N / a!
N / a!
N / a!
Prossimo!